1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.BZ

3
00:00:58,197 --> 00:01:00,495
บางครั้งเมื่อฉันตื่นนอนตอนเช้า

4
00:01:00,566 --> 00:01:03,660
ฉันมองตัวเองในกระจก
แล้วฉันก็พูดกับตัวเองว่า: เฮ้ ออกไปจากที่นี่ซะ!

5
00:01:03,735 --> 00:01:05,532
ฉันรู้สึกอยากยิงตัวเอง
ในท้อง

6
00:01:05,604 --> 00:01:07,435
กลืนยาของฉันทั้งหมด
เอาหัวของฉันไปเข้าเตาอบ

7
00:01:09,007 --> 00:01:11,237
แล้วฉันก็คิดถึงครอบครัวของฉัน
แล้วความเจ็บปวดทั้งหมด

8
00:01:11,310 --> 00:01:13,175
ว่ามันจะทำให้พวกเขารู้สึก
แล้วฉันก็ลืมมันไปหมด

9
00:01:14,580 --> 00:01:16,343
ฉันมีจริงๆ
ครอบครัวที่บ้าคลั่ง

10
00:01:16,415 --> 00:01:19,873
การโกหก การทรยศ
ชีวิตคู่...เรามีครบ

11
00:01:20,519 --> 00:01:22,453
เรื่องราวของเราก็จะทำให้
ละครที่ดี

12
00:01:22,521 --> 00:01:24,853
น่าเสียดายนะ
คุณจะไม่เห็นมัน

13
00:01:24,923 --> 00:01:26,857
เพราะนี่ไม่เกี่ยวกับฉัน
.

14
00:01:26,925 --> 00:01:29,519
แม้ว่าฉันและครอบครัว
มีบทบาทในการเล่น

15
00:01:29,595 --> 00:01:34,259
มันเป็นอย่างนั้นจริงๆ! เรื่องราว
ของคลาร่า...และแม่ของเธอ

16
00:01:36,869 --> 00:01:38,359
- บิอังก้า!

17
00:01:40,005 --> 00:01:42,473
บิอังก้า เธอก็รู้ว่าฉันได้ยิน
เพลงของคุณตลอดทางที่นี่

18
00:01:42,541 --> 00:01:44,008
คุณจะฉีกหูของคุณออก

19
00:01:44,076 --> 00:01:46,442
- ริชาร์ด ให้เธอฟังหน่อย
บันทึกของเธอดังเท่าที่เธอต้องการ

20
00:01:46,512 --> 00:01:48,673
- เมื่อเธอหูหนวก
อย่ามาบ่นกับฉัน

21
00:01:48,747 --> 00:01:50,977
เธอจะบ่นทำไม.
กับคุณ? คุณเป็นหมอหรือเปล่า?

22
00:01:53,519 --> 00:01:55,749
- บิอังก้า คุณเพิ่มระดับเสียงหรือเปล่า?

23
00:01:55,821 --> 00:01:57,652
แทนที่จะเอามันลง?
- แม่...

24
00:01:57,723 --> 00:01:59,156
คุณทานยาแล้วหรือยัง?

25
00:01:59,224 --> 00:02:01,158
- ไม่
- แม่คุณต้องการอย่างไร

26
00:02:01,226 --> 00:02:02,818
ให้ดีขึ้นโดยไม่ต้องรับ
ยาเหรอ?

27
00:02:02,895 --> 00:02:05,125
- เพราะ
ผลข้างเคียงอาจรวมถึง

28
00:02:05,197 --> 00:02:07,757
คลื่นไส้, เวียนหัว,
เนื้องอก

29
00:02:07,833 --> 00:02:10,393
ไข้แหลม
สูญเสียสติ

30
00:02:10,469 --> 00:02:12,061
และความใคร่ซึ่งกระทำมากกว่าปก

31
00:02:13,472 --> 00:02:14,939
พาพวกเขาไปเอง!

32
00:02:17,809 --> 00:02:20,369
แต่ไม่ว่ามันจะนำเสนอตัวเองอย่างไร

33
00:02:20,445 --> 00:02:22,345
เจ้าสาวสาวหน้าแดง
หรือหย่าร้างอย่างขมขื่น

34
00:02:22,414 --> 00:02:25,645
แฟชั่นไอคอน คุณแม่ผู้อุทิศตน
เครื่องบินเจ็ตหรือนักเคลื่อนไหว

35
00:02:25,717 --> 00:02:27,617
พวกเขาทั้งหมดตกลงที่จะรับรู้

36
00:02:27,686 --> 00:02:29,278
ว่าเจ้าหญิงไดอาน่าเป็น

37
00:02:29,354 --> 00:02:31,618
หนึ่งใน
บุคลิกน่าหลงใหลที่สุด...

38
00:02:34,326 --> 00:02:35,816
- บิอังก้า คุณอยากลุกขึ้นไหม?

39
00:02:35,894 --> 00:02:39,159
คุณไม่มีทางรู้ว่าใครเป็นใคร
ในห้องที่อยู่ตรงหน้าคุณ

40
00:02:39,231 --> 00:02:41,665
- ฉันคิดว่าแม่ของฉันเป็น
ทำได้ไม่ดีเลย

41
00:02:41,733 --> 00:02:43,667
- ยังไงเธอก็ยังคงอยู่
มีเสน่ห์เหมือนเช่นเคย

42
00:02:43,735 --> 00:02:46,169
- ท้องของเธอรบกวนเธอ
เธอแค่ไม่ต้องการที่จะยอมรับมัน

43
00:02:46,238 --> 00:02:49,173
- คุณรู้ได้อย่างไร? เป็น
คุณอยู่ในท้องของเธอเหรอ?

44
00:02:49,241 --> 00:02:50,674
- ฉันรู้จักแม่ของฉันดีเช่นกัน
ริชาร์ด.

45
00:02:50,742 --> 00:02:53,643
ฉันรู้ทันที
เมื่อเธอพยายามโกหกฉัน

46
00:02:53,712 --> 00:02:55,771
- คุณรู้ไหมเมื่อคุณคิดถึงมัน

47
00:02:55,847 --> 00:02:58,680
มันไม่ใช่! เรื่องราวของคลารา
และแม่ของเธอ

48
00:02:58,750 --> 00:03:00,240
แน่นอน
มันเริ่มต้นเช่นนี้

49
00:03:00,319 --> 00:03:03,686
แต่มันมากกว่านั้น! เรื่องราว
ของคลาราและบิอันกา ลูกสาวของเธอ

50
00:03:03,755 --> 00:03:06,349
เราจะไปถึงที่นั่นโดยเร็วที่สุด
ในฐานะแม่ของคลาร่า...

51
00:03:06,425 --> 00:03:08,222
ฉันจะใส่สิ่งนั้นได้อย่างไร

52
00:03:08,293 --> 00:03:09,726
ด้วยความละเอียดอ่อนเหรอ?

53
00:03:09,795 --> 00:03:12,889
ทันทีที่แม่ของคลาร่า...

54
00:03:12,965 --> 00:03:15,024
เอาล่ะ…คุณจะเห็น

55
00:03:15,100 --> 00:03:18,433
- สำหรับผมคือที่สุด
สถานที่ที่สวยงามที่สุดในโลก!

56
00:03:18,503 --> 00:03:20,801
ฉันอยู่ในความสงบ
เมื่อฉันมาที่นี่

57
00:03:20,872 --> 00:03:22,863
ฮัม?

58
00:03:22,941 --> 00:03:25,171
- ฉันอยากอยู่ในเมืองมากกว่า

59
00:03:30,482 --> 00:03:35,510
วิธีเอาตัวรอดจากแม่ของคุณ

60
00:03:48,467 --> 00:03:50,526
- สวัสดี!
- สวัสดีที่รัก!

61
00:03:53,372 --> 00:03:54,862
- แม่ฉันไปอินเทอร์เน็ต

62
00:03:54,940 --> 00:03:56,430
ฉันได้พบสิ่งใหม่
การรักษา

63
00:03:56,508 --> 00:03:59,068
ที่เราอาจจะลองได้
ฉันพิมพ์พวกมันออกมา

64
00:03:59,144 --> 00:04:00,907
- บิอังก้า มีเป็นล้านสิ่ง

65
00:04:00,979 --> 00:04:02,469
ที่คุณสามารถทำได้
บนอินเทอร์เน็ต

66
00:04:02,547 --> 00:04:05,380
ทำไมคุณถึงค้นคว้า
อาการป่วยของคุณยาย?

67
00:04:05,450 --> 00:04:08,544
- ดีเพราะเราควร
รู้เรื่องความเจ็บป่วยของเขาให้มากที่สุด

68
00:04:08,620 --> 00:04:09,951
เพื่อจัดการกับมันได้ดีขึ้น

69
00:04:10,022 --> 00:04:11,580
- บิอังก้า ฉันรู้
คุณหมายถึง อืม

70
00:04:11,657 --> 00:04:13,420
แต่มันไม่ได้ขึ้นอยู่กับคุณ
ที่จะเผชิญหน้ากับเขา

71
00:04:13,492 --> 00:04:15,722
ฉันจะดูแลมัน
คุณเพียงแค่ดูแลมัน

72
00:04:15,794 --> 00:04:17,762
ให้เป็นเด็กสาวอายุ 16 ปี

73
00:04:48,894 --> 00:04:50,862
อ่า! ยังไม่มีไข้..

74
00:04:50,929 --> 00:04:52,920
คุณทำได้ดีมากแม่

75
00:04:52,998 --> 00:04:55,558
- นั่นเป็นเรื่องจริง ถ้ามันไม่ใช่
สำหรับมะเร็งที่กัดกินฉัน

76
00:04:55,634 --> 00:04:57,602
ฉันจะสดใสอย่างแน่นอน!

77
00:04:59,371 --> 00:05:01,965
สาวๆก็บอก หนุ่มก็บอก

78
00:05:02,040 --> 00:05:03,871
เฮ้ที่รัก
เฮ้ที่รัก

79
00:05:04,076 --> 00:05:06,567
เฮ้ที่รัก
เฮ้ที่รัก

80
00:05:07,279 --> 00:05:09,611
ฉันเป็นผู้หญิงประเภท
ที่แขวนอยู่กับพวก

81
00:05:09,681 --> 00:05:12,115
เหมือนแมลงวันบนกำแพง
ด้วยสายตาอันลึกลับ

82
00:05:12,184 --> 00:05:13,708
- ทันใดนั้น
เภสัชกรบอกฉัน

83
00:05:13,785 --> 00:05:15,776
ที่เขาหาไม่ได้อีกแล้ว
ไฟล์ของคุณบนคอมพิวเตอร์

84
00:05:15,854 --> 00:05:17,981
มันเริ่มจะสายแล้ว

85
00:05:18,056 --> 00:05:20,547
ร้านขายยากำลังจะปิด
นาทีใดก็ได้

86
00:05:20,625 --> 00:05:22,559
ฉันอยู่คนเดียวกับเขา
ที่เคาน์เตอร์

87
00:05:22,627 --> 00:05:24,288
ฉันจึงบอกกับเขาว่า
"ดูอีกครั้ง"

88
00:05:24,363 --> 00:05:26,263
แล้วเขาก็ยิ้มอย่างโง่เขลาให้ฉัน

89
00:05:26,331 --> 00:05:29,027
อวดความสวยของเธอ...
ฟันเหลือง...

90
00:05:29,101 --> 00:05:31,035
และเขาถามฉัน
เกี่ยวกับคุณ

91
00:05:31,103 --> 00:05:33,037
เขาขยิบตาให้ฉันทีหลัง

92
00:05:33,105 --> 00:05:35,039
ตอนแรกฉันไม่โต้ตอบ
เพราะข้าพเจ้าคิดกับตนเองว่า

93
00:05:35,107 --> 00:05:37,041
บางทีมันอาจจะเป็นอาการกระตุก
ไม่มีอะไรที่เขาสามารถทำได้เกี่ยวกับเรื่องนี้

94
00:05:39,344 --> 00:05:40,811
เด็กชายทุกคนพูด

95
00:05:40,879 --> 00:05:42,176
เฮ้ที่รัก
เฮ้ที่รัก

96
00:05:42,247 --> 00:05:44,477
สาวๆบอกว่า
สาวๆบอกว่า

97
00:05:44,549 --> 00:05:46,881
ฉันดูมันแล้ว
ด้วยความสยอง!

98
00:05:46,952 --> 00:05:48,886
ฉันคิดว่านั่นเป็นเรื่องที่เข้าใจได้

99
00:05:48,954 --> 00:05:53,186
เขา... เลียริมฝีปากของเขา
ด้วยอากาศอันน่าขยะแขยง

100
00:05:53,258 --> 00:05:55,249
และในขณะนั้นเอง
ที่ฉันเข้าใจ

101
00:05:55,327 --> 00:05:57,352
เขาต้องการที่จะพยายามเกลี้ยกล่อมฉัน
คุณเชื่อได้ไหม?

102
00:05:57,429 --> 00:05:58,987
- ไม่ใช่

103
00:05:59,064 --> 00:06:01,828
- โอ้จริงแม่!

104
00:06:05,303 --> 00:06:08,136
- เอาล่ะ นางปาลัมโบ
คุณกำลังตั้งตารอมันอยู่ใช่ไหม?

105
00:06:08,206 --> 00:06:09,434
ย้ายไปแวนคูเวอร์เหรอ?

106
00:06:09,508 --> 00:06:12,671
- ฉันยอมรับว่ามัน
แค่ทำให้ฉันรำคาญที่ต้องคิดถึงมัน

107
00:06:12,744 --> 00:06:14,939
มันน่ากลัวอยู่เสมอ
ที่จะเปลี่ยนแปลงและ...

108
00:06:15,013 --> 00:06:17,914
นั่นเป็นการเปลี่ยนแปลงครั้งสำคัญ!
- ฉันรักการเปลี่ยนแปลง!

109
00:06:17,983 --> 00:06:18,950
ขอบคุณพระเจ้าที่สิ่งต่างๆ กำลังเปลี่ยนแปลง!

110
00:06:19,017 --> 00:06:20,780
ลองจินตนาการถึงชีวิต
โดยไม่เปลี่ยนแปลง!

111
00:06:20,852 --> 00:06:23,116
มันจะดีกว่าที่จะใส่
มีปืนอยู่ในปากของคุณ

112
00:06:23,188 --> 00:06:24,155
กดทริกเกอร์

113
00:06:24,222 --> 00:06:26,520
แล้วเป่า
สมองของคุณออกไปบนพื้น!

114
00:06:26,591 --> 00:06:29,389
เป็นสเต็ก
ตามใจคุณนายปาลัมโบ?

115
00:06:29,461 --> 00:06:30,689
- อ่า... ใช่ เยี่ยมมาก

116
00:06:30,762 --> 00:06:33,060
- นี่เป็นสูตรจาก
ครอบครัวของเรา เครื่องเทศ

117
00:06:33,131 --> 00:06:35,497
- แม่ได้โปรด
พยายามที่จะกิน

118
00:06:35,567 --> 00:06:37,398
อย่างน้อยหนึ่งช้อนเต็ม!

119
00:06:37,469 --> 00:06:39,562
คาดหวังจะดีขึ้นแค่ไหน.
ถ้าคุณไม่กินอะไรเลย?

120
00:06:39,638 --> 00:06:42,607
- ทำไมคุณถึงอยู่เสมอ
โง่เหรอ?

121
00:06:42,674 --> 00:06:45,199
คุณก็รู้ว่าฉันจะไม่มีวันดีขึ้น

122
00:06:47,946 --> 00:06:50,414
ถ้าคุณให้ฉันบ้าง
เอียซาน ฉันกินได้

123
00:06:50,482 --> 00:06:52,848
- แม่...

124
00:06:52,918 --> 00:06:55,284
ท้องของคุณทนไม่ได้อีกต่อไป
เอียซานญ่า.

125
00:06:55,353 --> 00:06:57,378
ท้องไส้ทนไม่ไหว
อะไรอีกต่อไป!

126
00:06:57,456 --> 00:07:00,016
ความจริงที่ว่าฉันชอบ
ไม่ต้องแยกแยะเอีย ยาซาน

127
00:07:00,091 --> 00:07:03,527
กว่าจะย่อยอาเจียนไม่ได้
คุณกำลังพยายามทำให้ฉันกลืน

128
00:07:03,595 --> 00:07:06,189
- ฟัง...

129
00:07:06,264 --> 00:07:09,665
มันบำรุงมากและ
อร่อยนะน้ำซุปข้นอันนี้

130
00:07:09,734 --> 00:07:11,759
ฉันใช้เวลาหลายชั่วโมง
เพื่อเตรียมมัน

131
00:07:11,837 --> 00:07:14,806
- มันจะเป็นเรื่องจริง
เศร้าที่ต้องเสียมันไป

132
00:07:14,873 --> 00:07:17,273
- ยอดเยี่ยม.

133
00:07:17,342 --> 00:07:19,867
- ไปเสิร์ฟให้กับพาลัมโบของคุณ

134
00:07:32,924 --> 00:07:35,392
- คลาร่าอยู่ที่นั่น
มีปัญหาเหรอ?

135
00:07:44,870 --> 00:07:46,861
คลาร่า เรามีแขก

136
00:07:46,938 --> 00:07:49,532
- พวกปาลัมโบเป็นแขกของคุณ
ไม่ใช่ของฉัน

137
00:07:49,608 --> 00:07:51,041
- มันเป็นความคิดของเรา เราทั้งคู่

138
00:07:51,109 --> 00:07:53,043
เพื่อเลี้ยงอาหารอำลาพวกเขา
- ลาก่อน!

139
00:07:53,111 --> 00:07:55,636
พวกเขากำลังรออะไรที่จะจากไป?
- คลาร่า...

140
00:07:58,683 --> 00:08:01,880
ฉันกำลังหายใจไม่ออกที่นี่ คุณอยากจะ...
ส่งต่อสิ่งนี้ให้กับแขกของเรา

141
00:08:01,953 --> 00:08:04,114
ฉันขอโทษ
สำหรับพฤติกรรมของฉันเหรอ?

142
00:08:10,996 --> 00:08:13,021
- ไวน์หน่อย คุณนายพาลัมโบ?

143
00:08:13,098 --> 00:08:14,759
- เอ่อ... ไม่ ขอบคุณ

144
00:08:14,833 --> 00:08:18,325
- คลาร่า...

145
00:08:18,403 --> 00:08:22,032
เอ่อ... เธอ...

146
00:08:22,107 --> 00:08:24,075
ฉันจะกลับมาในอีกสักครู่

147
00:08:27,913 --> 00:08:29,676
- จอห์นนี่ เราต้องการ
ที่จะออกไป

148
00:08:29,748 --> 00:08:31,340
- โอ้ ไม่...
- ไม่อยู่!

149
00:08:31,416 --> 00:08:34,112
พ่อแม่ของฉันก็เป็นเช่นนั้น
รอคอยที่จะพาคุณไปทานอาหารเย็น!

150
00:08:34,185 --> 00:08:35,652
- แต่ตอนนี้พวกเขาออกไปแล้ว

151
00:08:35,720 --> 00:08:37,278
- โอ้ไม่ไม่
พวกเขาจะไม่มีวันจากไป

152
00:08:37,355 --> 00:08:40,290
กลางมื้อเย็น!
ไม่ ไม่ต้องกังวล

153
00:08:40,358 --> 00:08:42,292
รีบกินเถอะมันร้อน!

154
00:08:46,565 --> 00:08:48,726
- ใช่ มันอร่อยจริงๆ!
- ฉันมีความสุข.

155
00:08:48,800 --> 00:08:50,358
ฉันเป็นคนซื้อของ

156
00:08:50,435 --> 00:08:52,426
ฉันเกลียด
จ่ายค่าสเต็กชิ้นหนึ่ง

157
00:08:52,504 --> 00:08:53,698
และเขาไม่อ่อนโยน!

158
00:08:53,772 --> 00:08:56,707
ฉันรู้สึกผิดอยู่เสมอ
เมื่อสิ่งนั้นเกิดขึ้น

159
00:08:56,775 --> 00:08:57,867
แต่เราไม่สามารถทำอะไรกับมันได้

160
00:08:57,943 --> 00:08:59,638
เราไม่ได้รับอนุญาต
เพื่อสัมผัสสเต็ก!

161
00:09:38,016 --> 00:09:40,246
- คลารา คุณแน่ใจหรือว่านี่คือ
เป็นความคิดที่ดีเหรอ?

162
00:09:53,098 --> 00:09:54,827
- ทำไมที่นี่?
ฉันไม่เข้าใจ.

163
00:09:54,899 --> 00:09:57,367
ฉันเองที่คุณจะดู

164
00:09:57,435 --> 00:09:59,596
แทนโทรทัศน์?

165
00:09:59,671 --> 00:10:01,798
- เฮ้เธอตลกขนาดไหน!

166
00:10:07,045 --> 00:10:09,377
- แม่เราทำไม่ได้
วางเตียงไว้ชั้นบน

167
00:10:09,447 --> 00:10:11,813
คุณจะสบายใจมากขึ้น
กับเรา

168
00:10:11,883 --> 00:10:13,510
- เราจะพบกันวันละครั้ง

169
00:10:13,585 --> 00:10:15,052
เราจะดูแลคุณอย่างดี

170
00:10:17,455 --> 00:10:19,548
- บอกเขาว่าฉันต้องการ
พยาบาลตัวจริง

171
00:10:19,624 --> 00:10:21,319
- อา ถ้าเธอรู้มาดาม...

172
00:10:21,393 --> 00:10:24,157
ตัวจริงแบนแล้ว!
ฉันต้องไปแล้ว

173
00:10:24,229 --> 00:10:26,197
หากมีปัญหา
คุณมีเบอร์ของฉัน

174
00:10:27,465 --> 00:10:28,932
- ขอบคุณมาร์ติน

175
00:10:30,468 --> 00:10:32,402
มาร์ตินของเราไม่ดีเหรอ?

176
00:10:32,470 --> 00:10:34,904
- ใช่แล้ว เธอเป็นผู้หญิงคนนั้น
ฉันต้องการเสมอ!

177
00:10:34,973 --> 00:10:36,440
-โอ้…

178
00:11:12,477 --> 00:11:13,842
- คุณใจดีมาก บิอังก้า

179
00:11:13,912 --> 00:11:16,210
คุณไปได้ ฉันจะไป
ดูแลแม่

180
00:11:16,281 --> 00:11:17,873
- ไม่เป็นไร ฉันอยู่กับคุณได้

181
00:11:17,949 --> 00:11:20,918
- ไม่ ไม่ ไม่ ลุยเลย
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน. ไม่เป็นไร.

182
00:12:01,126 --> 00:12:02,684
- กำจัดน้องสาวของฉันเพื่อฉัน

183
00:12:02,761 --> 00:12:05,059
ฉันไม่ได้พูดกับเขา
ในปีที่ผ่านมา

184
00:12:05,597 --> 00:12:07,690
คุณสามารถลบรูปถ่ายของพ่อคุณได้เช่นกัน

185
00:12:07,766 --> 00:12:10,166
ฉันจะไปร่วมกับเขาเร็ว ๆ นี้

186
00:12:10,235 --> 00:12:12,203
และพระเจ้าทรงทราบวิธีการ
ฉันสนใจ!

187
00:12:14,272 --> 00:12:15,705
เธอเป็นใคร?

188
00:12:15,774 --> 00:12:17,935
- นี่คือหลานสาวของคุณโซเนีย

189
00:12:18,009 --> 00:12:19,203
คุณรักมัน.

190
00:12:19,277 --> 00:12:21,370
- มันน่าเกลียดเกินไป โยนมันทิ้งไป!

191
00:12:25,416 --> 00:12:27,441
รูปข้างๆด้วย

192
00:12:27,519 --> 00:12:30,784
- แต่นี่คือภาพที่ฉันชอบที่สุด
ของคุณ!

193
00:12:30,855 --> 00:12:33,881
- Pfft… ดูสิ
รอยยิ้มเล็กๆ โง่ๆ นั่น…

194
00:12:33,958 --> 00:12:36,950
ในอดีต

195
00:12:37,028 --> 00:12:39,553
ฉันคิดว่าชีวิตจะเป็น
เต็มไปด้วยความสุข

196
00:12:39,631 --> 00:12:41,462
คนโง่ที่น่าสงสาร! เผาเธอ!

197
00:12:44,202 --> 00:12:47,296
คุณสามารถกำจัดสิ่งนั้นได้เช่นกัน

198
00:12:47,372 --> 00:12:49,067
- รูปครอบครัวของเราด้วยเหรอ?

199
00:12:49,140 --> 00:12:50,801
- ฉันไม่เคยรักสามีของคุณ

200
00:12:54,612 --> 00:12:55,909
- นั่นคือทั้งหมดเหรอ?

201
00:12:55,980 --> 00:12:57,971
- นี่คือรูปของคุณใช่ไหม
หรือของบิอังก้า?

202
00:12:58,049 --> 00:13:00,108
- โดยบิอังก้า.

203
00:13:00,185 --> 00:13:03,279
- คุณสามารถทิ้งมันไว้ได้

204
00:13:06,724 --> 00:13:08,851
เมืองมอนทรีออลเป็นสถานที่เกิดเหตุ

205
00:13:08,927 --> 00:13:10,792
ของอีกคนหนึ่ง
บุกรุกบ้านเมื่อคืนนี้

206
00:13:10,862 --> 00:13:12,022
ผู้สูงอายุสองคน
จาก บีคอนส์ฟิลด์

207
00:13:12,096 --> 00:13:13,723
ถูกพบ
ผูกติดอยู่กับเตียงของพวกเขา

208
00:13:13,798 --> 00:13:15,925
ในขณะที่คนติดอาวุธสองคน
ได้ปล้นบ้านของพวกเขา

209
00:13:16,000 --> 00:13:18,867
พวกโจรก็ทำไป
ด้วยเครื่องประดับและเงิน

210
00:13:18,937 --> 00:13:20,199
เช่นเดียวกับคอมพิวเตอร์

211
00:13:20,271 --> 00:13:22,296
การบุกรุกเกิดขึ้น
ไม่นานหลังจาก 20.00 น.

212
00:13:22,373 --> 00:13:24,398
ขณะที่ทั้งคู่กลับมา
จากการเดินในแต่ละวัน

213
00:13:36,154 --> 00:13:38,679
- เพลงโปรดของฉัน.

214
00:13:38,756 --> 00:13:40,986
- ฉันรู้.

215
00:13:41,059 --> 00:13:44,222
- ฉันชอบเต้นมาโดยตลอด

216
00:13:44,295 --> 00:13:46,820
ปู่ของคุณเกลียดสิ่งนั้น

217
00:13:51,135 --> 00:13:54,571
ตลอดชีวิตของฉันฉันอยากจะเต้นรำ

218
00:13:54,639 --> 00:13:56,607
ฉันไม่เคยมีโอกาส

219
00:15:15,853 --> 00:15:18,048
- ฉันรู้ว่ามันไม่ง่ายเลย

220
00:15:18,122 --> 00:15:20,113
แต่ในชั่วขณะหนึ่ง
แบบนี้

221
00:15:20,191 --> 00:15:22,455
สิ่งที่ดีที่สุดคือเสมอ
เพื่อนำศรัทธาของคุณกลับคืนมา

222
00:15:22,527 --> 00:15:26,861
อยู่ในพระหัตถ์ของพระเจ้าและ...
ทุกอย่างจะไม่เป็นไร

223
00:15:48,519 --> 00:15:50,646
- แม่มาเลย
เกิดอะไรขึ้น?

224
00:15:50,722 --> 00:15:51,780
คุณต้องการโทรหามาร์ตินไหม?

225
00:15:55,059 --> 00:15:58,392
ทำไมคุณถึงมองมาที่ฉัน
แบบนั้นเหรอ?

226
00:16:00,465 --> 00:16:02,660
- ฉันต้องรู้จักคุณ

227
00:16:02,734 --> 00:16:04,395
- จำเป็นต้องรู้จักฉันไหม?
ฉันไม่เข้าใจ.

228
00:16:04,469 --> 00:16:06,130
คุณรู้จักฉัน
ภายในและภายนอก!

229
00:16:06,204 --> 00:16:09,332
- ฉันไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับคุณเลย

230
00:16:11,809 --> 00:16:14,403
- เพื่อดูแลคุณ
ฉันลาออกจากงานแล้ว

231
00:16:14,479 --> 00:16:16,572
ฉันอยู่กับคุณตลอด 24 ชั่วโมง

232
00:16:16,647 --> 00:16:19,343
และคุณยังไม่รู้จักฉัน
หลังจากนั้น?

233
00:16:19,417 --> 00:16:21,180
นั่นเป็นเรื่องจริง
ถ้าคุณไม่รู้จักฉัน

234
00:16:21,252 --> 00:16:23,550
เลยไม่มีใคร...

235
00:16:33,097 --> 00:16:35,224
- สาวๆ รับใช้คุณนะ

236
00:16:35,299 --> 00:16:38,359
คุณควรกินมัน
ทั้งหมด...

237
00:16:38,436 --> 00:16:41,234
- คุณดูเก๋แบบนั้น
คุณยาย.

238
00:16:46,110 --> 00:16:48,806
- เฮ้ สวัสดี คลาร่า!
- สวัสดีจิเนตต้า

239
00:16:48,880 --> 00:16:52,338
คุณกำลังปักหลักอยู่ในสถานที่ใหม่ของคุณหรือไม่?
และคุณคุ้นเคยกับพื้นที่ใกล้เคียงแล้วหรือยัง?

240
00:16:52,417 --> 00:16:54,749
- อา บ้านสวยดี
บริเวณใกล้เคียงดี

241
00:16:54,819 --> 00:16:56,946
ทุกอย่างเป็นไปด้วยดี

242
00:16:57,021 --> 00:16:59,785
คุณทนไหวไหม?

243
00:16:59,857 --> 00:17:01,791
- ยาเม็ดใหม่ของเธอ
ควรป้องกันไม่ให้เธอบวม

244
00:17:01,859 --> 00:17:03,520
เพื่อที่เธอจะได้หายใจได้ดีขึ้น
แต่ตอนนี้

245
00:17:03,594 --> 00:17:06,495
เธอไม่หายใจอีกต่อไปแล้ว
คุณต้องการให้ฉันบอกคุณบางอย่าง?

246
00:17:06,564 --> 00:17:08,964
หมอโง่ๆพวกนั้น
ไม่รู้ว่าพวกเขากำลังทำอะไรอยู่

247
00:17:09,033 --> 00:17:12,002
- เราทุกคนควรจะโค่นพวกมันลง
- เห็นว่าเหลืองมั้ย?

248
00:17:12,070 --> 00:17:15,631
มะเร็งก็แพร่กระจาย
ไปที่ตับแล้วไปที่ตับอ่อน

249
00:17:15,706 --> 00:17:18,072
ตอนนี้มันอยู่ทุกที่
ผิวหนัง ดวงตา...

250
00:17:18,142 --> 00:17:20,235
สีเหลืองไปหมดแล้ว!
ฉันไม่รู้จักมันอีกต่อไป!

251
00:17:20,311 --> 00:17:21,710
เธอไม่ใช่แม่ของฉันอีกต่อไป!

252
00:17:21,779 --> 00:17:23,713
ฉันถามตัวเองต่อไปว่า:
ผู้หญิงสีเหลืองคือใคร?

253
00:17:23,781 --> 00:17:25,078
เธอทำอะไรกับแม่ของฉัน?

254
00:17:25,149 --> 00:17:27,344
- อืม... ถ้าคุณต้องการความคิดเห็นของฉัน

255
00:17:27,418 --> 00:17:30,512
พวกเขาทั้งหมดสว่างขึ้น
คลาร่า.

256
00:17:35,293 --> 00:17:37,158
- สุขสันต์วันเกิดแม่

257
00:17:37,228 --> 00:17:39,389
- สุขสันต์วันเกิด.
- สุขสันต์วันเกิด.

258
00:17:43,367 --> 00:17:45,335
- ขอพรคุณยาย!

259
00:17:46,938 --> 00:17:50,101
- อ่า! อ๋อ!

260
00:17:50,174 --> 00:17:51,232
เธอมีความแข็งแกร่ง!

261
00:17:51,309 --> 00:17:54,403
- อีกครั้งหนึ่ง
สุขสันต์วันเกิด!

262
00:17:54,479 --> 00:17:56,879
- หากแม่สามีปรารถนา
ได้รับ

263
00:17:56,948 --> 00:18:00,281
สายฟ้าฟาดควรจะโจมตีเรา
นาทีใดก็ได้ตอนนี้

264
00:18:35,086 --> 00:18:37,179
- แม่?

265
00:18:37,355 --> 00:18:38,913
แม่!

266
00:18:38,990 --> 00:18:40,890
แม่!

267
00:18:45,630 --> 00:18:47,564
- แม่ของคุณอยู่ในช่วงเปลี่ยนผ่าน

268
00:18:47,632 --> 00:18:49,691
เธอคร่อมชีวิตและความตาย

269
00:18:49,767 --> 00:18:51,826
ส่วนหนึ่งของเธอจึงอยากจะจากไป

270
00:18:51,903 --> 00:18:53,666
ส่วนหนึ่งของเธอต้องการที่จะอยู่

271
00:18:53,738 --> 00:18:55,729
- ฉันรู้จักส่วนนั้นของเธอ
ต้องการที่จะอยู่

272
00:18:55,806 --> 00:18:57,831
ฉันแน่ใจว่ามันเป็น
ผู้หญิงสีเหลือง

273
00:18:57,909 --> 00:18:59,035
- ขอโทษ? ผู้หญิงสีเหลืองเหรอ?

274
00:18:59,110 --> 00:19:01,738
- ฉันรู้ว่าเป็นเธอ
ใครอยากให้แม่อยู่

275
00:19:01,812 --> 00:19:04,713
เพราะถ้าแม่จากไป
เธอก็ต้องจากไปเหมือนกัน!

276
00:19:04,782 --> 00:19:06,841
- คุณอาจต้องการ
พักผ่อนบ้าง

277
00:19:06,918 --> 00:19:09,011
- นานแค่ไหน?
มันกินเวลานานแค่ไหน?

278
00:19:09,086 --> 00:19:11,680
นี่... การเปลี่ยนแปลงนี้เหรอ?
- ไม่มีกฎเกณฑ์

279
00:19:11,756 --> 00:19:13,348
อาจเป็นชั่วโมง
วัน

280
00:19:13,424 --> 00:19:15,654
สัปดาห์ เดือน...

281
00:19:15,726 --> 00:19:18,786
ขึ้นอยู่กับผู้ป่วยแต่ละราย

282
00:19:38,216 --> 00:19:39,547
- แม่...

283
00:19:42,920 --> 00:19:45,354
ออกไปเถอะแม่

284
00:19:45,423 --> 00:19:47,391
คุณมีสิทธิ์

285
00:19:48,793 --> 00:19:50,852
ไม่ต้องกังวล.

286
00:19:50,928 --> 00:19:52,395
ออกไป.

287
00:19:57,535 --> 00:19:58,729
แม่...

288
00:20:01,973 --> 00:20:05,101
แม่คุณรู้ว่าฉัน
รักคุณด้วยสุดใจของฉัน

289
00:20:09,180 --> 00:20:12,980
แต่เพราะฉันรักคุณ
ด้วยหัวใจทั้งหมดของฉัน...

290
00:20:13,050 --> 00:20:15,917
ฉันพร้อมที่จะให้คุณ
ไปถ้าจำเป็น

291
00:20:22,960 --> 00:20:26,054
คุณต้องการความช่วยเหลือไหม
แม่?

292
00:20:26,130 --> 00:20:29,099
คุณต้องการฉัน
เพื่อช่วยให้คุณหลุดพ้นจากผู้หญิงสีเหลือง?

293
00:20:30,635 --> 00:20:32,569
ถ้าคุณต้องการให้ฉันช่วยคุณ

294
00:20:32,637 --> 00:20:35,731
เพื่อปลดปล่อยตัวเองจากผู้หญิงสีเหลือง
จับมือฉัน

295
00:22:57,648 --> 00:23:01,084
และในขณะที่เรานำอิซาเบลลา
ไปยังที่พำนักแห่งสุดท้ายของเธอ

296
00:23:01,152 --> 00:23:04,246
ให้เราสบายใจในการรู้
ว่าเธออยู่กับพระเยซู

297
00:23:04,321 --> 00:23:07,813
เช่นเดียวกับสามีด้วย
เธอรักมาก

298
00:23:07,892 --> 00:23:10,360
แจ้งให้เราทราบด้วยว่าในที่สุด
ความทุกข์ทรมานของเขาสิ้นสุดลงแล้ว

299
00:23:10,428 --> 00:23:11,861
และสุดท้ายก็เกิดโรค

300
00:23:11,929 --> 00:23:14,454
ผู้ทรงสร้างวันสุดท้ายของพระองค์
การทรมาน

301
00:23:14,532 --> 00:23:16,295
เป็นเรื่องของอดีต

302
00:23:16,367 --> 00:23:19,029
ขอให้เราทุกคนจำไว้ว่า
แม้จะทุกข์ก็ตาม

303
00:23:23,574 --> 00:23:27,135
เธอสู้...

304
00:23:27,211 --> 00:23:30,442
และฉันมั่นใจว่า
เช่นเดียวกับเราทุกคน

305
00:23:30,514 --> 00:23:34,883
ทรงทราบว่าจะตรัสกับนางว่า “ขอบพระคุณ
ผู้รับใช้ที่ซื่อสัตย์ของฉัน ... "

306
00:23:39,990 --> 00:23:43,949
หกเดือนต่อมา

307
00:24:12,656 --> 00:24:15,147
- เรารู้อะไร
เกี่ยวกับหนุ่มอาหรับข้างนอกเหรอ?

308
00:24:15,226 --> 00:24:16,955
- เขาเป็นผู้ชาย.

309
00:24:17,027 --> 00:24:18,119
- ผู้ชายแบบไหน?

310
00:24:18,195 --> 00:24:20,789
- ประเภทที่เป็นผู้ชาย

311
00:24:23,567 --> 00:24:26,161
อธิบายให้ฉันฟังว่าทำไมเธอถึงมี
ไปและเสพสุขตัวเอง

312
00:24:26,237 --> 00:24:27,898
ทุกคืนของสัปดาห์

313
00:24:27,972 --> 00:24:30,133
- คุณหมายถึงอะไร
"กลายเป็นคนเสแสร้ง"?

314
00:24:30,207 --> 00:24:32,641
เธอจะออกไปเฉลิมฉลองก็แค่นั้นแหละ
เธอกำลังมองหาที่จะผ่อนคลาย

315
00:24:32,710 --> 00:24:34,177
ลืมไปแล้วหรือไง.

316
00:24:34,245 --> 00:24:36,475
มหาวิทยาลัยยากไหม?
- ไม่ นอกจากนี้

317
00:24:36,547 --> 00:24:38,947
มันยากมากเลย
ฉันต้องอยู่บ้าน

318
00:24:39,016 --> 00:24:40,108
ทุกเย็นเพื่อเรียนหนังสือ

319
00:24:40,184 --> 00:24:41,879
- อาจจะเป็นบิอังก้า
ไม่จำเป็นต้องศึกษามากนัก

320
00:24:41,952 --> 00:24:43,010
เธอเก่งมากเอลี่

321
00:24:45,055 --> 00:24:47,615
นอกจากนี้...

322
00:24:47,691 --> 00:24:50,251
เธอจวนจะได้รับ
ประกาศนียบัตรของเธอ

323
00:24:56,967 --> 00:24:58,901
และฉันแน่ใจ
เธอจะกลายเป็น

324
00:24:58,969 --> 00:25:00,937
นักจิตวิทยาที่น่าทึ่ง

325
00:25:28,832 --> 00:25:31,995
- ฉันต้องการจริงๆ
เพื่อมารู้จักคุณ บิอังก้า

326
00:25:32,069 --> 00:25:34,230
- อะไรคุณรู้จักฉัน
- ไม่ ไม่ ไม่

327
00:25:34,305 --> 00:25:36,364
จริงๆ.

328
00:25:36,440 --> 00:25:38,374
ฉันต้องการจริงๆ
เพื่อทำความรู้จักกับคุณ

329
00:25:38,442 --> 00:25:40,205
เพื่อใช้เวลามากขึ้น
กับคุณ

330
00:25:40,277 --> 00:25:42,404
คุณกำลังทำจริงๆ
บางสิ่งบางอย่างกับฉัน

331
00:25:47,952 --> 00:25:50,318
- ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ

332
00:25:50,387 --> 00:25:52,878
มาร์ตินี่ของฉันตัดสินใจ
ที่จะผ่านไป

333
00:25:52,957 --> 00:25:54,925
ห้องน้ำอยู่ทางนี้เหรอ?

334
00:27:07,398 --> 00:27:08,831
- สวัสดี.
- สวัสดี.

335
00:27:08,899 --> 00:27:11,459
คุณเสร็จเร็วกว่าที่คาดหรือเปล่า?
- ใช่. โชคดีจริงๆ

336
00:27:26,250 --> 00:27:27,683
- สวัสดี?
- บิอังก้า!

337
00:27:27,751 --> 00:27:29,685
ฉันต้องพบคุณ
- ไม่

338
00:27:29,753 --> 00:27:31,948
ฉันต้องพิสูจน์ให้คุณเห็น
ว่าฉันเป็นอย่างอื่น

339
00:27:32,022 --> 00:27:34,217
ยิ่งกว่าทนายความไร้รูปร่าง
- นั่นไม่ใช่คำถาม

340
00:27:34,291 --> 00:27:35,349
- โปรด.
- ไม่

341
00:27:35,426 --> 00:27:36,950
- ฉันพร้อมจะเปลี่ยนแปลง—-
- ปิแอร์ ฟังนะ

342
00:27:37,027 --> 00:27:38,426
- ถ้าคุณถามฉัน

343
00:27:38,495 --> 00:27:39,757
ฉันจะทิ้งภรรยาของฉัน
งานของฉัน...

344
00:27:39,830 --> 00:27:41,695
- ไม่ ไม่ ไม่ ฉันห้ามคุณ
ที่จะทิ้งภรรยาของคุณ

345
00:27:41,765 --> 00:27:43,096
- ฉันอยากอยู่กับคุณ!

346
00:27:43,167 --> 00:27:44,361
- ปิแอร์ รอสักครู่

347
00:27:44,435 --> 00:27:46,426
- ฉันจะคุยกับภรรยาพรุ่งนี้

348
00:27:46,503 --> 00:27:49,301
- ไม่อย่าบอกภรรยาของคุณ
ไม่มีอะไรระหว่างเรา

349
00:27:49,373 --> 00:27:50,897
- นั่นไม่เป็นความจริง!
เรามีทุกอย่างระหว่างเรา!

350
00:27:50,974 --> 00:27:52,532
คุณบอกฉันว่าคุณรักฉัน!

351
00:27:52,609 --> 00:27:54,201
- ไม่เคย.
คุณบอกว่าคุณรักฉัน

352
00:27:54,278 --> 00:27:57,008
ฉันแน่ใจว่าจะระบุ
ที่ฉันไม่เคยรักคุณ โอเคไหม?

353
00:27:57,081 --> 00:27:59,379
- ฉันอยากให้คุณบอกฉัน
เมื่อคุณบอกฉันอย่างนั้น!

354
00:27:59,450 --> 00:28:01,145
- เมื่อฉันพูดว่า "ฉันไม่รักคุณ"

355
00:28:01,218 --> 00:28:02,276
ชัดเจนยาก!

356
00:28:02,352 --> 00:28:04,877
ฉันจะวางสาย
- บิอังก้า ไม่ ได้โปรด! เลขที่!

357
00:28:21,505 --> 00:28:23,837
- ฉันอาจจะลอง
ยาเหน็บถ้าฉันเป็นคุณ

358
00:28:23,907 --> 00:28:24,896
- เอ่อ สวัสดี...

359
00:28:24,975 --> 00:28:28,001
เจเน็ตต้า.
- คุณควรใช้เวลา

360
00:28:28,078 --> 00:28:29,568
เหน็บ
ที่พี่สาวฉันซื้อ

361
00:28:29,646 --> 00:28:32,206
คุณจะกลายเป็นของจริง
ช่างซ่อมนาฬิกาชาวสวิสเมื่อพูดถึงการฝึกกระโถน!

362
00:28:32,282 --> 00:28:34,147
- ฉันไม่ใช่แฟน
ของเหน็บ

363
00:28:34,218 --> 00:28:36,482
- ควรใส่ก
ยาเหน็บที่หลังส่วนล่างของคุณ

364
00:28:36,553 --> 00:28:38,180
กว่าจะทำให้เกิด
ลำไส้อุดตัน

365
00:28:38,255 --> 00:28:40,314
มันเกิดขึ้นกับเพื่อนบ้านของฉัน
สิ่งกีดขวางเช่นนั้น

366
00:28:40,390 --> 00:28:42,221
พวกเขารีบเร่งเธอ
ไปโรงพยาบาล

367
00:28:42,292 --> 00:28:44,590
และฉันจะไม่บอกคุณด้วยซ้ำ
สิ่งที่พวกเขาทำกับเขา

368
00:28:44,661 --> 00:28:46,219
- ไม่คุณพูดถูกอย่าบอก

369
00:28:46,296 --> 00:28:47,695
พวกเขาเชื่อมต่อกัน
ปั๊มขนาดใหญ่สำหรับเขา

370
00:28:47,765 --> 00:28:50,393
เพื่อล้างสิ่งที่มีอยู่ออกไป
ใช้เวลาหลายวัน!

371
00:28:50,467 --> 00:28:52,059
มันเลวร้ายยิ่งกว่าสึนามิ
ในนั้น!

372
00:28:52,136 --> 00:28:53,728
ฉันขอแนะนำให้คุณเป็น
แฟนของเหน็บ

373
00:28:53,804 --> 00:28:55,829
- เอาล่ะ

374
00:28:55,973 --> 00:28:57,167
เอาล่ะ

375
00:28:57,241 --> 00:28:59,835
ดังนั้น...
ฉันควรซื้อยี่ห้อไหน?

376
00:28:59,910 --> 00:29:01,741
- แบรนด์ที่น้องสาวของฉัน
ฟิออเรลล่าซื้อ

377
00:29:01,812 --> 00:29:04,144
- เอ่อ ยี่ห้อ
นั่นจะทำให้ฉันกลายเป็น

378
00:29:04,214 --> 00:29:06,273
นาฬิกาสวิสของแท้
ไปจนถึงรายละเอียดสุดท้าย!

379
00:29:06,350 --> 00:29:10,411
พวกเขาทั้งหมดถูกขายไปแล้ว
ตอนนี้คุณภาพแล้ว!

380
00:29:10,487 --> 00:29:11,784
คนที่รู้เรื่องนั้น

381
00:29:11,855 --> 00:29:13,379
มาต่อคิว
ที่ร้านขายยา

382
00:29:13,457 --> 00:29:15,049
ชั่วโมงที่ดี
ก่อนเปิด!

383
00:29:15,125 --> 00:29:17,150
- ฉันไม่แน่ใจ
ฉันอยากไปไกลขนาดนั้น

384
00:29:17,227 --> 00:29:19,286
- โอเค ฉันจะทำเพื่อคุณ

385
00:29:54,031 --> 00:29:57,000
- ไม่นะ.
นี่มันไม่ร้ายแรงนะ ได้โปรด

386
00:30:12,015 --> 00:30:13,312
ภาพถ่ายที่สวยงาม

387
00:30:13,383 --> 00:30:15,146
ของคุณด้วย นั่นคือคุณเหรอ?

388
00:30:18,055 --> 00:30:19,022
ใช่.

389
00:30:19,089 --> 00:30:21,489
คุณจะมาที่บ้านเราไหม?

390
00:30:23,493 --> 00:30:26,860
ไม่ต้องเสียเวลา!

391
00:30:30,067 --> 00:30:33,127
ถ้าคุณเปลี่ยนใจ.

392
00:30:38,809 --> 00:30:39,935
สวัสดีตอนเย็น.

393
00:30:41,879 --> 00:30:44,643
ตกลง... นี่คือสิ่งที่คุณต้องทำ

394
00:30:45,249 --> 00:30:46,910
วาส-ยี.

395
00:30:47,384 --> 00:30:51,184
คุณปลดล็อคประตูทิ้งไว้

396
00:30:53,156 --> 00:30:56,319
ฉันเข้ามาแล้วคุณจะพาฉัน
ไปที่เตียงของคุณ

397
00:30:59,296 --> 00:31:02,857
เรามันบ้าและไม่พูดอะไรสักคำ

398
00:31:03,300 --> 00:31:05,461
ไม่มีคำพูดเหรอ?

399
00:31:06,970 --> 00:31:10,064
เราไม่มีอะไรจะพูดต่อกัน

400
00:31:15,846 --> 00:31:18,212
มีเซ็กส์แล้วคุณก็ลืมฉัน...

401
00:31:19,149 --> 00:31:21,083
อ่า! อึ!

402
00:31:24,955 --> 00:31:25,979
อ่า!

403
00:31:40,804 --> 00:31:43,466
สวัสดี. อืม...

404
00:31:43,540 --> 00:31:45,735
ขอโทษนะ ฉัน...
ฉันล้มลง

405
00:31:47,978 --> 00:31:50,071
การมองเห็นเลือด
ทำให้ฉันรู้สึกกังวล

406
00:31:50,147 --> 00:31:51,978
ยิ่งกว่านั้นเมื่อมันเป็นของฉัน

407
00:31:52,049 --> 00:31:53,949
ฉันเป็นคนซุ่มซ่าม
มันโง่จริงๆ

408
00:31:54,017 --> 00:31:56,212
อุ๊ย! นั่นต่อย อา...

409
00:31:58,488 --> 00:32:00,183
ฉันจำได้ว่า
เมื่อตอนที่ฉันยังเด็ก

410
00:32:00,257 --> 00:32:01,724
ถ้าฉันขูดเข่า

411
00:32:01,792 --> 00:32:03,259
มันเป็นเสมอ
ภัยพิบัติครั้งใหญ่

412
00:32:03,327 --> 00:32:05,557
แม่ของฉันเคยเล่าให้ฉันฟัง
ฉันก็ทำตัวเหมือนเด็กทารก

413
00:32:05,629 --> 00:32:06,755
ซึ่งทำให้ฉันรำคาญมากยิ่งขึ้น

414
00:32:06,830 --> 00:32:07,956
แล้วฉันก็ร้องไห้
ยากยิ่งขึ้น

415
00:32:08,031 --> 00:32:09,555
ยายของฉันก็เลยพยายาม
เพื่อปลอบใจฉัน

416
00:32:09,633 --> 00:32:11,396
แล้วแม่กับเธอก็จบกัน
ทะเลาะกันขึ้นมา

417
00:32:11,468 --> 00:32:12,867
มันหลีกเลี่ยงไม่ได้

418
00:32:12,936 --> 00:32:15,200
พ่อของฉันใช้ประโยชน์จากสิ่งนี้เพื่อ
ออกไปเพราะเขารู้

419
00:32:15,272 --> 00:32:17,103
ว่ามันจบลงเสมอ
ขึ้นเป็นความผิดของเขา

420
00:32:19,309 --> 00:32:21,869
ฉันคิดว่าคุณพูดว่า:
ไม่ใช่คำพูด!?!

421
00:34:09,352 --> 00:34:11,217
เราจะได้เจอกันอีกไหม?

422
00:34:12,289 --> 00:34:14,723
เฉพาะในกรณีที่คุณเงียบ

423
00:34:14,791 --> 00:34:16,986
คุณสบายดีไหม?
- ใช่แล้ว ขอบคุณ.

424
00:34:17,060 --> 00:34:19,028
ฉันคร่ำครวญเมื่อเรามีเพศสัมพันธ์ได้ไหม?

425
00:34:19,096 --> 00:34:20,996
- เฮ้อะไร
มันจะเป็นวันที่สวยงาม!

426
00:34:21,064 --> 00:34:22,998
คุณจะคร่ำครวญครางและหอน

427
00:34:23,066 --> 00:34:24,624
แม่คุณโชคดี
คุณจะได้สนุกไปกับมัน

428
00:34:24,701 --> 00:34:26,032
คุณอยู่คนเดียวเหรอ?

429
00:34:26,103 --> 00:34:28,333
คุณจะต้องใช้ความพยายามในการ
ขอให้สนุกกับวันนี้ใช่ไหม?

430
00:34:28,405 --> 00:34:30,873
ฉันมีเพื่อนร่วมห้องสองคน

431
00:34:30,941 --> 00:34:33,034
พวกเขาร้อนไหม?

432
00:34:33,110 --> 00:34:35,806
คนหนึ่งบ้า อีกคนหัวล้าน

433
00:34:35,879 --> 00:34:38,109
ฉันสูญเสียการแข็งตัวของฉัน

434
00:35:26,630 --> 00:35:31,158
คืนนี้ 9 โมงจัดหนักแล้ว!

435
00:35:31,234 --> 00:35:33,794
- อ่า เจเน็ตต้า! เข้ามา!
มาเร็ว!

436
00:35:37,440 --> 00:35:40,204
คุณแน่ใจเหรอว่าฉันไม่รบกวนคุณ?
บอกฉันถ้าฉันรบกวนคุณ

437
00:35:40,277 --> 00:35:41,801
ฉันไม่อยากรบกวนคุณเลย

438
00:35:41,878 --> 00:35:43,345
ระหว่างบางสิ่งบางอย่าง
สำคัญ

439
00:35:52,689 --> 00:35:53,781
- ฉันสามารถนั่งลงได้ไหม?
ขาของฉันกำลังฆ่าฉัน

440
00:35:53,857 --> 00:35:55,882
- นั่งลง, เจเน็ตต้า คุณต้องการ
อนุญาตให้นั่งลง?

441
00:35:55,959 --> 00:35:58,120
- การนั่งลงเป็นเรื่องไม่สุภาพมาก
ก่อนที่จะนำมาเสนอแก่เรา

442
00:35:58,195 --> 00:36:00,390
- คุณกำลังบอกฉันว่าเว้นแต่
ฉันขอให้คุณนั่งลง -

443
00:36:00,463 --> 00:36:02,397
- ฉันจะยืนหยัดต่อไป
- คุณจะอยู่ที่นั่น...

444
00:36:02,465 --> 00:36:04,399
- เหมือนไก่งวง
-...จนกว่าฉันจะบอกคุณว่า...

445
00:36:04,467 --> 00:36:05,957
- ให้นั่งลง.

446
00:36:06,036 --> 00:36:07,901
- เจเนตต้า ได้โปรด
นั่งลง

447
00:36:07,971 --> 00:36:10,337
- คุณแน่ใจเหรอ—-
- นั่งลงเพื่อเห็นแก่สวรรค์!

448
00:36:10,407 --> 00:36:11,669
นั่ง!

449
00:36:16,846 --> 00:36:18,814
- พวกนี้เหรอ?

450
00:36:18,882 --> 00:36:20,213
- คุณทาหนึ่งอันทุกเช้า

451
00:36:20,283 --> 00:36:22,444
แล้วคุณจะไม่พลาดเช้าเลย
- ฉันไม่เคยพลาดเช้าเลยเหรอ?

452
00:36:22,519 --> 00:36:23,747
- คุณไม่พลาดตอนเช้า

453
00:36:23,820 --> 00:36:25,617
และเหนือสิ่งอื่นใด ให้ยึดมันไว้อย่างแน่นหนา

454
00:36:25,689 --> 00:36:28,522
มันลื่นมาก
สิทธิบัตรเล็กๆ น้อยๆ เหล่านี้—lè

455
00:36:28,592 --> 00:36:30,992
คุณก็เลยใส่อันหนึ่งเข้าไป
และคุณกระชับ คุณกระชับ

456
00:36:31,061 --> 00:36:32,551
จนกระทั่งมันละลาย

457
00:36:32,629 --> 00:36:34,358
มิฉะนั้นมันจะไม่ทำงาน
ชัดเจนไหม?

458
00:36:34,431 --> 00:36:37,525
- อ๋อ ชัดเจนเลย นิดหน่อย
ชัดเจนเกินไปสำหรับท้องของฉัน

459
00:36:37,601 --> 00:36:39,466
- ฉันทำสิ่งนี้เพื่อช่วย

460
00:36:39,536 --> 00:36:42,061
- ไม่เป็นไร ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร
งั้นฉันจะใส่มันในตอนเช้า

461
00:36:42,138 --> 00:36:43,105
ทุกวัน?

462
00:36:43,173 --> 00:36:44,902
- พวกเขาสามารถช่วยลูกชายของฉันได้

463
00:36:44,975 --> 00:36:47,000
แล้วคุณจะรู้
เขาเป็นนักบวช

464
00:36:47,077 --> 00:36:51,138
- เราจะได้เจอกันไหม
ลูกชายของคุณ นักบวช เร็วๆ นี้เหรอ?

465
00:36:51,214 --> 00:36:53,307
- เร็วๆ นี้. ทรงได้รับแต่งตั้งเป็นเจ้าอาวาส
สำหรับตำบลของเรา

466
00:36:53,383 --> 00:36:54,850
- โอ้?
- รอจนกว่าคุณจะได้ยินมัน

467
00:36:54,918 --> 00:36:56,852
พูดมิสซา!
เขาดีกว่าพระเยซู!

468
00:36:56,920 --> 00:36:59,150
- ฉันไม่สงสัยเกี่ยวกับเรื่องนั้นเลย

469
00:36:59,222 --> 00:37:00,917
- ฉันเป็นหนี้คุณเท่าไหร่สำหรับสิ่งนี้?
- ไม่มีอะไรเลย.

470
00:37:00,991 --> 00:37:02,151
ทั้งหมดที่ฉันขอจากคุณ

471
00:37:02,225 --> 00:37:04,090
มันเป็นเพราะคุณโทรมาหาฉันเพื่อพูดว่า:

472
00:37:04,160 --> 00:37:06,025
“เจเนตตา ขอบใจนะ
และยาเหน็บของคุณ

473
00:37:06,096 --> 00:37:07,757
ฉันท้องเสียตั้งแต่เช้าแล้ว

474
00:37:18,908 --> 00:37:20,933
- โดยวิธีการที่
ฉันชื่อไมเคิล

475
00:37:21,011 --> 00:37:23,741
- บิอังก้า. ยินดี
เพื่อพบคุณ

476
00:37:56,613 --> 00:37:58,672
- โอ้หายใจเข้า

477
00:39:37,647 --> 00:39:39,808
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

478
00:39:39,883 --> 00:39:41,646
- คุณมาจากที่ไหน?

479
00:39:41,718 --> 00:39:42,912
- ฉันออกไปข้างนอกแล้ว
อย่าเปลี่ยนเรื่อง

480
00:39:42,986 --> 00:39:45,477
- ออกไปกับใคร?
อาหรับอีกแล้วเหรอ?

481
00:39:45,555 --> 00:39:48,251
- มันจบแล้ว ฉันตัดสินใจแล้ว
จะไม่เห็นเขาอีกต่อไป

482
00:39:48,324 --> 00:39:50,417
มีอะไรอีกไหม
ฉันควรจะรู้?

483
00:39:50,493 --> 00:39:51,653
เฮ้ แดเนียลคือใคร?

484
00:39:51,728 --> 00:39:53,525
- คุณไม่ตอบ
คำถามของฉัน

485
00:39:53,596 --> 00:39:55,359
คุณกำลังทำอะไรอยู่
ในห้องของฉันเหรอ?

486
00:39:55,432 --> 00:39:58,697
- ฉันหิวจริงๆ.
คุณต้องการแซนวิชไหม?

487
00:39:58,768 --> 00:40:01,703
แน่ใจเหรอว่าไม่ต้องการอะไร?
- ทั้งหมดที่ฉันต้องการ

488
00:40:01,771 --> 00:40:03,068
เหล่านี้คือคำอธิบาย

489
00:40:05,942 --> 00:40:07,705
แม่มีอะไรผิดปกติ?
คุณไม่ใช่ตัวเอง

490
00:40:07,777 --> 00:40:09,438
- ฉันต้องรู้จักคุณ

491
00:40:09,512 --> 00:40:12,345
โอเค แต่ถามฉันสิ
สิ่งที่คุณต้องการรู้

492
00:40:12,415 --> 00:40:13,848
แทนที่จะผ่านไป
สิ่งของของฉัน

493
00:40:13,917 --> 00:40:15,851
- ให้สัญญากับฉันนะ บิอังก้า

494
00:40:15,919 --> 00:40:17,284
- อะไร?

495
00:40:17,353 --> 00:40:19,344
- ทันทีที่คุณได้รับโอกาส
ออกจากบ้าน

496
00:40:19,422 --> 00:40:20,389
และออกจากบริเวณนั้น
- แม่...

497
00:40:20,457 --> 00:40:22,254
- สัญญากับฉันว่าคุณจะไม่เป็น
ติดอยู่กับฉัน

498
00:40:22,325 --> 00:40:24,520
เมื่อฉันแก่
ฉันห้ามไม่ให้คุณอยู่กับฉัน

499
00:40:24,594 --> 00:40:25,754
เมื่อผิวของฉันเปลี่ยนเป็นสีเหลืองสนิท

500
00:40:25,829 --> 00:40:28,297
ฉันสละเวลาไปเที่ยว
ชุมชนเกษียณอายุบางแห่ง

501
00:40:28,364 --> 00:40:30,525
- ถ้าฉันตัดสินใจที่จะอยู่
กับคุณฉันจะ

502
00:40:30,600 --> 00:40:32,761
- ฉันจะไม่ยอมรับ!
ฉันจะไม่มีวันปล่อยให้คุณเสียความเยาว์วัยของคุณ!

503
00:40:32,836 --> 00:40:35,737
หลังจากที่ฉันตาย
คุณจะทำอะไร?

504
00:40:35,805 --> 00:40:37,363
มันจะสายเกินไป

505
00:40:37,440 --> 00:40:40,170
เพราะคุณกำลังจะเป็น
แก่เกินไปและเหนื่อยเกินไป

506
00:40:40,243 --> 00:40:41,904
- แม่ใจเย็น ๆ
- ไม่ ไม่ ไม่

507
00:40:41,978 --> 00:40:43,912
สัญญากับฉันว่าเร็ว ๆ นี้
เมื่อคุณเรียนจบ

508
00:40:43,980 --> 00:40:46,380
คุณออกไปพิชิตโลก!
และเมื่อคุณกลับมา

509
00:40:46,449 --> 00:40:47,973
คุณพบว่าตัวเองเป็นอพาร์ตเมนต์
ในใจกลางเมือง

510
00:40:48,051 --> 00:40:49,780
และคุณใช้ชีวิตในสิ่งที่คุณต้องมี

511
00:40:49,853 --> 00:40:51,787
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร เบียงก้า...
ถ้าคุณชอบฉัน

512
00:40:51,855 --> 00:40:53,789
และคุณจะแต่งงาน
ทันทีที่สำเร็จการศึกษาจากมหาวิทยาลัย

513
00:40:53,857 --> 00:40:55,290
ฉันจะทำลายงานแต่งงานของคุณ!

514
00:40:55,358 --> 00:40:57,087
- แม่!
- สัญญากับฉัน!

515
00:40:57,160 --> 00:40:58,491
- โอเค หยุด ฉันสัญญา

516
00:40:58,561 --> 00:40:59,892
ทันทีที่ฉันเรียนจบมหาวิทยาลัย

517
00:40:59,963 --> 00:41:01,931
ฉันกำลังเดินเท้า
เพื่อเดินทางรอบเอเชีย

518
00:41:01,998 --> 00:41:03,329
แล้วฉันจะกลับมาที่นี่
ยังไม่ได้แต่งงาน,

519
00:41:03,399 --> 00:41:04,923
ฉันกำลังทำให้ตัวเองเป็นคนดี
อพาร์ทเมนต์ในเมือง

520
00:41:05,001 --> 00:41:06,730
แล้วทันทีที่ฉันเห็น.
สัญญาณของการเจ็บป่วย

521
00:41:06,803 --> 00:41:08,828
ฉันจะใส่คุณใน
บ้านพักคนชรา ตกลง?

522
00:41:08,905 --> 00:41:10,566
- ขอบคุณ.

523
00:42:16,773 --> 00:42:18,297
- สวัสดี!

524
00:42:18,374 --> 00:42:20,706
นี่สำหรับฉันเหรอ?

525
00:42:22,111 --> 00:42:24,477
คุณแน่ใจเหรอ? อยู่ที่ไหน
แม่ของคุณ?

526
00:42:25,949 --> 00:42:27,348
- สวัสดี บิอังก้า

527
00:42:29,619 --> 00:42:31,211
- ปิแอร์ทำไมคุณถึงมาที่นี่?

528
00:42:31,287 --> 00:42:34,017
- ฉันมาเพื่อให้คุณได้เห็น
เด็กชายของฉัน

529
00:42:34,090 --> 00:42:36,388
ฟังนะ คุณจะหยุด
คุกคามฉัน

530
00:42:36,459 --> 00:42:39,394
หรือฉันสัญญากับคุณ
ฉันจะไปศาล

531
00:42:39,462 --> 00:42:41,589
แล้วฉันจะไปรับ
เป็นคำสั่งห้ามปรามท่าน

532
00:42:41,664 --> 00:42:44,724
- ฉันแค่อยากจะแสดงให้คุณดู
ฉันเป็นพ่อที่ดีจริงๆ!

533
00:43:15,098 --> 00:43:17,965
- เราสบายดี เราสองคน.

534
00:43:18,034 --> 00:43:19,797
- โอ้ใช่

535
00:43:23,673 --> 00:43:27,165
- ทำไมฉันถึงดึงดูด
คนป่วย?

536
00:43:27,243 --> 00:43:29,939
- ขอบคุณมาก.

537
00:43:30,013 --> 00:43:32,447
- ไม่ใช่คุณ.

538
00:43:32,515 --> 00:43:35,109
อา พระเจ้า ไม่ใช่พระองค์

539
00:43:56,906 --> 00:43:58,771
คุณต้องย้าย

540
00:44:00,810 --> 00:44:02,505
คุณต้องย้าย

541
00:44:04,180 --> 00:44:05,647
โอ้คุณต้องย้าย

542
00:44:08,551 --> 00:44:10,576
โอ้ ผู้คนต้องเคลื่อนไหว

543
00:44:13,523 --> 00:44:14,990
คุณต้องย้าย

544
00:44:26,102 --> 00:44:29,401
- ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันเป็น
ยังอยู่กับคุณ

545
00:44:29,472 --> 00:44:32,270
- ทำไม? ผ่านไปแล้วเหรอ.
วันหมดอายุเหรอ?

546
00:44:32,341 --> 00:44:34,434
- ใช่. จริงๆ แล้วคุณรอดมาได้

547
00:44:34,510 --> 00:44:36,478
อีเมลอีกสองฉบับ
กว่าคนอื่นๆ

548
00:44:39,482 --> 00:44:42,781
มันเป็นหายนะ
- ฝันร้าย

549
00:44:42,852 --> 00:44:45,719
...ทำให้คุณรู้สึก

550
00:44:45,788 --> 00:44:47,312
คุณต้องร่อง

551
00:44:50,193 --> 00:44:52,753
คุณต้องร่อง

552
00:44:52,829 --> 00:44:54,387
ไม่ ไม่ ไม่

553
00:44:54,464 --> 00:44:57,365
คุณต้องร่อง

554
00:44:57,433 --> 00:44:59,799
เฮ้คนต้องย้าย

555
00:45:02,572 --> 00:45:04,938
คุณต้องย้าย...

556
00:45:22,759 --> 00:45:24,852
- นั่นทำให้ความทรงจำกลับมา

557
00:45:24,927 --> 00:45:26,918
- ความทรงจำเกี่ยวกับอะไร?

558
00:45:26,996 --> 00:45:29,226
- วิทยาลัยพายเอ็กซ์
ในตอนเย็นที่ฉันอาบน้ำ

559
00:45:31,534 --> 00:45:33,525
- ใช่. ฉันจำได้
ทันทีที่คุณปรากฏตัว

560
00:45:33,603 --> 00:45:36,436
เบิกตากว้าง วุ่นวายไปหมด...

561
00:45:36,506 --> 00:45:39,498
- นั่นเป็นเรื่องปกติ เนื่องจากฉัน
อมครั้งแรกของฉันเลย

562
00:45:39,575 --> 00:45:41,008
ก่อนกลับบ้าน

563
00:45:41,077 --> 00:45:45,207
- ได้รับความอนุเคราะห์จากเพื่อนเที่ยวของคุณ
แอนทอนเนล!เจียโนเวส

564
00:45:45,281 --> 00:45:47,909
หนึ่งในสาวใจง่าย
ที่โรงเรียน

565
00:45:47,984 --> 00:45:49,918
- ชื่อเสียงที่ถูกยกย่องเกินจริงอย่างมาก

566
00:45:49,986 --> 00:45:52,454
พวกเขาบอกว่าเธอกลืนน้ำลาย

567
00:45:52,522 --> 00:45:54,285
- เธอทำมันเหรอ?

568
00:45:54,357 --> 00:45:55,517
- ไม่ใช่

569
00:45:55,591 --> 00:45:57,525
พวกเขาบอกว่าคุณไม่รู้สึก
ฟันของเขา...

570
00:45:57,593 --> 00:45:59,618
- คุณได้กลิ่นพวกเขาไหม?
- โอ้ ค่อนข้างจะใช่

571
00:45:59,695 --> 00:46:01,390
- อุ๊ย!

572
00:46:04,700 --> 00:46:06,600
- คุณสวยมากจริงๆ
คืนนั้น

573
00:46:07,870 --> 00:46:09,235
และเศร้ามาก

574
00:46:09,305 --> 00:46:11,830
- เป็นเรื่องจริงที่ฉันรู้สึกเศร้า

575
00:46:11,908 --> 00:46:15,571
เพราะคืนนั้น
ไมค์ อมัลฟี่ทิ้งฉันไปแล้ว

576
00:46:15,645 --> 00:46:18,375
เพราะฉันไม่ต้องการ
เพื่อให้เขาอม

577
00:46:18,447 --> 00:46:21,211
- อ่า ไมค์ อมัลฟี่...
ดาราของโรงเรียน

578
00:46:21,284 --> 00:46:23,411
- ฮัมฮัม

579
00:46:23,486 --> 00:46:27,149
- คุณเคยไหม
เสียใจที่ไม่ได้ทำเหรอ?

580
00:46:27,223 --> 00:46:29,487
- ไม่มีวัน.

581
00:46:29,559 --> 00:46:31,220
โดยที่ฉันไม่ได้คิดถึงเรื่องนี้

582
00:46:42,505 --> 00:46:43,733
- สวัสดีตอนเย็น!

583
00:46:43,806 --> 00:46:45,364
เข้ามา!

584
00:46:45,441 --> 00:46:47,636
- ฉันเริ่มสงสัย
ทำไมไม่มีใครตอบฉัน

585
00:46:47,710 --> 00:46:49,405
ฉันสงสัยว่า
ถ้าคุณลืม

586
00:46:49,478 --> 00:46:51,673
หรือถ้าคุณแกล้งทำเป็น
ไม่ต้องอยู่ที่นั่น

587
00:46:51,747 --> 00:46:54,807
- ไม่ เรากำลังวิ่งไปรอบ ๆ
พยายามทำความสะอาดให้เสร็จ

588
00:46:54,884 --> 00:46:57,375
- คุณบอกว่า 8:30 น. เป็นเวลา 8:30 น.

589
00:46:57,453 --> 00:46:59,250
ฉันสามารถถูกกล่าวหาได้
ของหลายสิ่งหลายอย่าง

590
00:46:59,322 --> 00:47:00,949
แต่อย่าช้านะครับ.
- ที่รัก!

591
00:47:01,023 --> 00:47:03,014
เพื่อนเรามาแล้ว!
- นี่เป็นเรื่องปกติเหรอ?

592
00:47:03,092 --> 00:47:04,855
ทำไมต้องมีเครื่องปรับอากาศ
หนาวมากเหรอ?

593
00:47:04,927 --> 00:47:06,895
- ริชาร์ด เลี้ยว
เครื่องปรับอากาศลดลงเล็กน้อย

594
00:47:06,963 --> 00:47:08,658
- ฉันคิดว่าความร้อน
รบกวนเธอ

595
00:47:10,900 --> 00:47:12,162
- ฉันอยากจะเตือนคุณ

596
00:47:12,235 --> 00:47:14,169
ว่าถ้าสามีของฉันอยู่ที่บราซิล
และฉันไม่ใช่

597
00:47:14,237 --> 00:47:16,432
ไม่ได้หมายความว่าเขาทิ้งฉัน

598
00:47:16,505 --> 00:47:18,905
เขาและฉันรักกันอย่างบ้าคลั่ง

599
00:47:18,975 --> 00:47:20,602
เขาเขียนจดหมายถึงฉัน

600
00:47:20,676 --> 00:47:22,871
- แม่... เขาไม่ได้ตั้งใจ
เพื่ออ้างถึงสิ่งนั้น

601
00:47:22,945 --> 00:47:25,345
- ฉันไม่ต้องการอย่างแน่นอน
เพื่ออ้างถึงสิ่งนั้น

602
00:47:25,414 --> 00:47:26,642
- สวัสดีตอนเย็น!
- ไมเคิล...

603
00:47:26,716 --> 00:47:28,775
นี่คือลูกสาวคนโตของฉัน บิอังก้า

604
00:47:28,851 --> 00:47:30,978
- ยินดีที่ได้รู้จัก
เบียงก้า.

605
00:47:34,857 --> 00:47:37,121
- ความสุขเป็นของฉันทั้งหมด

606
00:47:39,929 --> 00:47:41,863
- บ้านของคุณน่ารัก
คลาร่า.

607
00:47:41,931 --> 00:47:42,955
- ขอบคุณ.

608
00:47:43,032 --> 00:47:44,329
คุณต้องการที่จะเยี่ยมชม?

609
00:47:44,400 --> 00:47:46,698
- แน่นอน.
- เรามาเริ่มกันที่สระน้ำเลยไหม?

610
00:47:46,769 --> 00:47:50,364
คุณจะรักสระว่ายน้ำ...
พ่อไมเคิล.

611
00:47:50,439 --> 00:47:51,633
- ทำไมเขาถึงอยากเห็น
สระว่ายน้ำเหรอ?

612
00:47:51,707 --> 00:47:52,901
- ฉันจะดีใจที่ได้พบเธอ

613
00:47:52,975 --> 00:47:55,569
- ใช่นั่นคือสิ่งที่ฉันคิด

614
00:47:55,645 --> 00:47:57,875
เราจะกลับมา
ภายในสองวินาที

615
00:47:57,947 --> 00:48:00,814
หลังจากคุณ.

616
00:48:00,883 --> 00:48:02,783
- ทุกคนต้องการ
สองวินาที

617
00:48:02,852 --> 00:48:04,479
สองวินาทีนี่
สองวินาทีนั่น...

618
00:48:04,553 --> 00:48:07,317
กว่าจะรู้ก็สอง.
วินาทีผ่านไปแล้ว

619
00:48:07,390 --> 00:48:08,755
ทุกคนตายแล้ว

620
00:48:08,824 --> 00:48:10,416
- นั่นทำให้ฉันอบอุ่นหัวใจ

621
00:48:10,493 --> 00:48:12,688
- นั่นคืออะไร?

622
00:48:12,762 --> 00:48:14,855
- เอ่อ...
- มันคืออะไร?

623
00:48:16,399 --> 00:48:18,333
- มีพระภิกษุ
ในสระของเรา

624
00:48:18,401 --> 00:48:20,835
- โอ้พระเจ้า! ไมเคิล!

625
00:48:20,903 --> 00:48:22,666
ไมเคิล?

626
00:48:25,975 --> 00:48:28,739
คุณบอกว่าคุณไม่เห็นสระว่ายน้ำเหรอ?

627
00:48:41,290 --> 00:48:43,087
- คุณวางแผนที่จะคุยกับฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้เมื่อไหร่?

628
00:48:43,159 --> 00:48:45,855
- ไม่ใช่คืนนี้ ยังไงก็ตาม
ไม่ใช่วิธีที่ไร้สาระขนาดนั้น

629
00:48:45,928 --> 00:48:48,021
- แล้วเมื่อไหร่?
เมื่อไหร่ที่เหมาะกับคุณ?

630
00:48:48,097 --> 00:48:50,588
เดี๋ยวนะ ไมเคิล? หรือควร
ฉันพูดว่า "พ่อของฉัน"?

631
00:48:50,666 --> 00:48:52,099
- ใจเย็นๆ
ฉันจะอธิบายทุกอย่างให้คุณฟัง

632
00:48:52,168 --> 00:48:53,635
- ฉันไม่ต้องการ
คำอธิบาย

633
00:48:53,703 --> 00:48:55,193
ฉันมีคำอธิบายอยู่แล้ว

634
00:48:55,271 --> 00:48:57,535
ชายหนุ่มชาวอิตาลีต้องการ
โปรดแม่ของเขา

635
00:48:57,606 --> 00:48:58,573
แล้วเขาก็ได้บวชเป็นปุโรหิต

636
00:48:58,641 --> 00:49:01,166
ความจริงก็คือมันเป็นเรื่องของคนหนุ่มสาว
ชายชาวอิตาลีที่มาเป็นบาทหลวง

637
00:49:01,243 --> 00:49:02,733
เพราะเขามีการเรียก

638
00:49:02,812 --> 00:49:04,370
- อาชีพ!
นั่นไม่มีอยู่จริง!

639
00:49:04,447 --> 00:49:06,472
อาชีพคืออะไร?
- อาชีพก็มีอยู่

640
00:49:06,549 --> 00:49:09,313
มันอธิบายไม่ได้ เว้นแต่.
คุณได้สัมผัสมันด้วยตัวเอง

641
00:49:09,385 --> 00:49:10,977
- อธิบายไม่ถูก?
เฮ้สะดวกแค่ไหน!

642
00:49:11,053 --> 00:49:12,179
- ฟัง!

643
00:49:14,890 --> 00:49:16,824
ฉันพูดว่ามิสซา

644
00:49:16,892 --> 00:49:18,792
ฉันไปโรงพยาบาล...

645
00:49:18,861 --> 00:49:21,591
ศูนย์เยาวชน
ที่พักพิงคนไร้บ้าน

646
00:49:21,664 --> 00:49:23,598
มีผู้คนมากมายอยู่ในนั้น

647
00:49:23,666 --> 00:49:26,157
ที่กำลังมองหาบางสิ่งบางอย่าง
มากขึ้นในชีวิต

648
00:49:26,235 --> 00:49:27,600
พระเจ้าหรือปาฏิหาริย์...

649
00:49:27,670 --> 00:49:29,103
หรือแม้แต่ความรอด

650
00:49:29,171 --> 00:49:31,901
สำหรับหลาย ๆ คน
บางทีอาจเป็นเพียงความสงบสุข

651
00:49:31,974 --> 00:49:33,942
เมื่อฉันคุยกับพวกเขา...

652
00:49:34,010 --> 00:49:36,035
มันทำให้พวกเขาดี

653
00:49:36,112 --> 00:49:38,672
หลังจากนั้นคนเหล่านี้
มีหัวใจที่จะเผชิญ

654
00:49:38,748 --> 00:49:40,079
ความกังวลทั้งหมดในโลก

655
00:49:40,149 --> 00:49:42,640
นั่นคือสิ่งที่ทำให้ฉันมีความสุข

656
00:49:42,718 --> 00:49:45,687
เพื่อให้สามารถช่วยเหลือพวกเขาได้
แม้เพียงเล็กน้อยก็ตาม

657
00:49:49,925 --> 00:49:52,291
- คุณได้ปฏิญาณตนว่าจะบริสุทธิ์แล้ว

658
00:49:54,697 --> 00:49:58,133
- ฉันพยายามหยุดมี
เซ็กส์เชื่อฉันเถอะฉันพยายามแล้ว

659
00:49:58,200 --> 00:50:01,795
แต่ฉันเป็นใครอยู่บนเตียง
ฉันเป็นใครอยู่หน้าแท่นบูชา?

660
00:50:01,871 --> 00:50:03,805
นี่คือสองสิ่งที่แตกต่างกัน

661
00:50:03,873 --> 00:50:05,602
อะไรจะเหมือนกัน
ในทั้งสองกรณี

662
00:50:05,674 --> 00:50:07,403
เพราะผมให้เต็ม 100%

663
00:50:07,476 --> 00:50:09,501
ฉันมีความมุ่งมั่นอย่างเต็มที่
กับสิ่งที่ฉันทำ

664
00:50:09,578 --> 00:50:11,671
- ดังนั้นคุณจึงแตกแยก
บุคลิกภาพ?

665
00:50:11,747 --> 00:50:13,214
- ใช่.

666
00:50:13,282 --> 00:50:15,216
และคุณก็เช่นกัน

667
00:50:15,284 --> 00:50:16,911
ไม่เคยอยู่ในชีวิตของฉัน!
มันไม่เหมือนกัน!

668
00:50:16,986 --> 00:50:18,817
ได้บอกแม่มั้ย?

669
00:50:18,888 --> 00:50:20,355
ว่าคุณกำลังนอนหลับอยู่
กับผู้ชายที่แต่งงานแล้ว?

670
00:50:20,423 --> 00:50:22,357
อย่าไร้สาระ!
คุณรู้จักใครบ้างไหม

671
00:50:22,425 --> 00:50:25,485
ใครพูดถึงชีวิตทางเพศของพวกเขา
ที่โต๊ะอาหารเย็นกับพ่อแม่?

672
00:50:25,561 --> 00:50:27,392
- เมื่อคุณรับประทานอาหาร
กับพ่อแม่ของคุณในตอนเย็น

673
00:50:27,463 --> 00:50:29,522
แล้วคุณก็ออกไป
เพื่อพบกับคนของคุณ

674
00:50:29,598 --> 00:50:31,156
ในแต่ละ
ของสถานการณ์

675
00:50:31,233 --> 00:50:32,359
คุณเป็นตัวของตัวเองน้อยลงหรือเปล่า?

676
00:50:32,435 --> 00:50:34,995
- ไม่ แต่—
- เอาล่ะคุณเป็นเหมือนฉัน

677
00:50:35,071 --> 00:50:37,539
เราทุกคนแสดงด้านที่แตกต่างกัน
ของตัวเราเอง

678
00:50:37,606 --> 00:50:38,664
ในสถานการณ์ที่แตกต่างกัน
.

679
00:50:38,741 --> 00:50:40,368
เพราะฉันรับรองกับคุณ บิอังก้า

680
00:50:40,443 --> 00:50:43,742
ไม่มีใครสนใจ
ในการเห็นทุกสิ่งไปพร้อมๆ กัน

681
00:50:43,813 --> 00:50:45,747
- คุณเป็นอะไร
พูด?

682
00:50:45,815 --> 00:50:49,376
คุณอยากให้เราพบกันอีก,
แต่ในขณะที่ยังเป็นปุโรหิตอยู่ล่ะ?

683
00:50:49,452 --> 00:50:52,182
- ใช่.

684
00:50:55,658 --> 00:50:58,149
ถ้าฉันบอกคุณว่าฉันเป็น
รักคุณนะบิอังก้า?

685
00:51:00,496 --> 00:51:01,895
- แล้วถ้าฉันบอกคุณล่ะ

686
00:51:01,964 --> 00:51:04,330
ทำไมคุณถึงเลือกช่วงเวลาที่เลวร้ายเช่นนี้
ที่จะพูดมัน?

687
00:51:23,452 --> 00:51:25,010
- ข้อตกลงคืออะไร?

688
00:51:25,087 --> 00:51:26,554
- ชู่
- อะไร?

689
00:51:33,129 --> 00:51:35,723
ทำไมเราถึงมาที่นี่อีกครั้ง?

690
00:51:35,798 --> 00:51:37,732
- Bianca ตีพิมพ์บทความ

691
00:51:37,800 --> 00:51:40,268
ใครกำลังพูดถึงเรื่องนี้...
งานศิลปะ

692
00:51:40,336 --> 00:51:42,304
และนั่นทำให้ฉันทึ่ง

693
00:51:44,373 --> 00:51:47,103
เธอคิดว่าเธอเก่งมาก

694
00:51:47,176 --> 00:51:49,269
นั่นไม่ดี!
-โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

695
00:51:49,345 --> 00:51:53,042
ฉัน... ฉันเจอมันแล้ว
น่าสนใจมาก

696
00:51:53,115 --> 00:51:57,074
ฉันรู้สึกถูกท้าทาย
มันทำให้ฉันคิด

697
00:51:57,153 --> 00:51:59,519
- คิดเกี่ยวกับอะไร?

698
00:52:03,025 --> 00:52:05,391
- ฉันไม่รู้.

699
00:52:05,461 --> 00:52:07,554
การจับกุม?

700
00:52:07,630 --> 00:52:10,030
ทำไมเราถึงรัก?
ทำไมเราถึงปรารถนา?

701
00:52:10,099 --> 00:52:12,124
ฉันจะบอกว่ามันเป็น
คำอุปมาสำหรับการแต่งงาน

702
00:52:18,140 --> 00:52:20,608
คุณลากเรา
ไปจนถึงใจกลางเมือง

703
00:52:20,676 --> 00:52:24,112
เพื่อชมผลงานของบิอังก้า
ชอบ... ความคิดคืออะไร?

704
00:52:24,180 --> 00:52:27,013
ฉันมีความรู้สึก
ฉันจะไม่มีความสงบในใจ

705
00:52:27,082 --> 00:52:28,947
จนกว่าฉันจะรู้จักลูกสาวของฉัน

706
00:52:36,058 --> 00:52:38,891
- คลาร่า...
- อืม?

707
00:52:38,961 --> 00:52:40,428
- มองมาที่ฉัน

708
00:53:32,948 --> 00:53:35,041
- ข้าพระองค์ขอบพระคุณพระบิดา

709
00:53:35,117 --> 00:53:37,051
พระเจ้าแห่งสวรรค์และโลก

710
00:53:37,119 --> 00:53:39,383
ที่ได้ซ่อนสิ่งเหล่านี้ไว้

711
00:53:39,455 --> 00:53:40,945
ในสายตาของคนฉลาด
และคนฉลาด

712
00:53:41,023 --> 00:53:42,354
และสำหรับการที่ได้เปิดเผยพวกเขา
ให้กับเด็กๆ

713
00:53:42,424 --> 00:53:45,416
ทุกสิ่งที่ฉันมอบให้ฉัน
โดยพระบิดาของฉัน

714
00:53:45,494 --> 00:53:48,224
เพื่อพ่อแต่เพียงผู้เดียว
รู้จักพระบุตรอย่างแท้จริง

715
00:53:48,297 --> 00:53:51,061
และพระบุตรเป็นองค์เดียว
ผู้ทรงรู้จักพระบิดาอย่างแท้จริง

716
00:53:55,704 --> 00:53:57,934
และบรรดาผู้ที่พระบิดาทรงให้
อยากจะเปิดเผยมัน

717
00:54:00,576 --> 00:54:03,044
- เมื่อฉันเห็นทุกคน
ซึ่งอยู่ในคริสตจักร

718
00:54:03,112 --> 00:54:04,943
ฉันมีความสุขมาก!
- ขอบคุณ.

719
00:54:05,014 --> 00:54:06,845
- และคำเทศนาของพระองค์ก็ยอดเยี่ยมมาก

720
00:54:06,915 --> 00:54:09,349
คุณจะต้องภูมิใจมาก
ของลูกชายของคุณ!

721
00:54:09,418 --> 00:54:11,511
- ฉันภูมิใจมาก.
- ด้วยความสามารถพิเศษทั้งหมดของคุณ

722
00:54:11,587 --> 00:54:15,023
คุณได้นำชีวิตกลับมา
เพื่อคริสตจักรของเรา!

723
00:54:15,090 --> 00:54:16,523
- ขอบคุณ.

724
00:54:16,592 --> 00:54:18,526
- มิสซายอดเยี่ยมมาก
วันนี้พ่อ

725
00:54:18,594 --> 00:54:20,255
- ขอบคุณ.

726
00:54:20,329 --> 00:54:21,921
เป็นสามีของคุณ
รู้สึกดีขึ้นเหรอ?

727
00:54:21,997 --> 00:54:23,191
- โอ้ใช่ขอบคุณ
- ฉันดีใจ.

728
00:54:23,265 --> 00:54:24,857
ครั้งสุดท้าย
ฉันเห็นเขา--

729
00:54:24,933 --> 00:54:27,197
- พระภิกษุผู้มีความ
อาชีพที่ชัดเจนมากเช่นคุณ

730
00:54:27,269 --> 00:54:28,930
สมัยนี้หายากนะพ่อ

731
00:54:29,004 --> 00:54:30,699
- ขอบคุณ.

732
00:54:30,773 --> 00:54:33,139
ฉันหวังว่าเราจะได้พบคุณที่
การเฉลิมฉลองในวันอาทิตย์หน้า?

733
00:54:33,208 --> 00:54:35,005
ฉันรู้ว่าวิธีการ
ของพระเจ้าก็อธิบายไม่ได้

734
00:54:35,077 --> 00:54:36,704
เพิ่มเติม...

735
00:54:36,779 --> 00:54:39,475
ฉันตระหนักว่ามันเป็นอย่างไร
วันนี้

736
00:54:39,548 --> 00:54:42,073
- มันงดงามมาก
- มากเสียจนตอนนี้

737
00:54:42,151 --> 00:54:45,086
ฉันคิดว่าฉันกำลังจะไป
ที่จะกลายเป็นน้องสาว

738
00:54:45,154 --> 00:54:47,486
นั่นจะต้องทำให้
ค่อนข้างประทับใจคุณ

739
00:54:47,556 --> 00:54:51,492
ที่ได้ทำให้ผู้ศรัทธามาจาก
คนบาปที่น่าสงสารเช่นฉัน

740
00:54:51,560 --> 00:54:53,960
โอเค งั้นฉันจะไปล่ะ
เลือกคอนแวนต์ของฉัน

741
00:54:54,029 --> 00:54:55,587
พ่อของฉัน.

742
00:54:58,334 --> 00:55:00,302
ฉันคิดถึงคุณ.

743
00:55:00,369 --> 00:55:02,929
เยี่ยมมาก!
แม่คุณเห็นโทรศัพท์ของฉันไหม?

744
00:55:04,373 --> 00:55:06,864
ฉันอยากเจอคุณ.

745
00:55:06,942 --> 00:55:08,068
ไม่อย่างแน่นอน!

746
00:55:08,143 --> 00:55:11,340
แต่! คิดว่าคุณรู้

747
00:55:13,615 --> 00:55:15,412
คุณชอบทำให้ฉันทรมานไหม?

748
00:55:19,988 --> 00:55:21,319
แม่คุณเห็นไหม
โทรศัพท์ของฉัน?

749
00:55:21,390 --> 00:55:23,950
ไม่มีสวรรค์หรอก

750
00:55:24,026 --> 00:55:27,120
บนถนนประจำจังหวัด

751
00:55:28,630 --> 00:55:31,098
ทำไมคุณถึงมาโบสถ์?

752
00:55:31,166 --> 00:55:33,464
อย่าพูดถึงมัน

753
00:55:33,569 --> 00:55:37,471
ฉันเป็นคาทอลิกตัวเล็กๆ ที่ดี

754
00:55:39,341 --> 00:55:41,138
อย่าพูดถึงมัน

755
00:55:42,277 --> 00:55:44,472
ถ้าคุณทำฉันจะร้องไห้

756
00:55:44,546 --> 00:55:46,776
หนึ่งในบุคลิกของฉัน

757
00:55:47,783 --> 00:55:49,307
คุณมีกี่อัน?

758
00:55:49,718 --> 00:55:53,552
หลาย.
อยากเจออีกมั้ย?

759
00:55:54,790 --> 00:55:57,657
ไม่ ฉันอยากเจอบิอังก้า

760
00:55:57,993 --> 00:56:01,156
ไม่มีใครพบกับบิอังก้า

761
00:56:04,233 --> 00:56:06,098
โอ้พระเจ้า

762
00:56:07,336 --> 00:56:09,896
ไม่มีสวรรค์หรอก

763
00:56:13,575 --> 00:56:15,702
- ฉันดีใจมาก
คุณตัดสินใจมาพบฉัน

764
00:56:18,213 --> 00:56:20,238
สวย!

765
00:56:25,754 --> 00:56:27,153
ว้าว!

766
00:56:27,222 --> 00:56:29,156
- ฉันจะบอกว่าคุณชอบมัน

767
00:56:29,224 --> 00:56:30,885
- และคุณจะพูดถูก

768
00:56:37,099 --> 00:56:40,432
- คืนนี้ฉันจะไป
แมรี่ แม็กดาเลน ของคุณเอง

769
00:56:40,502 --> 00:56:42,868
- ฉันไม่ชอบเลย
เกมเล็กๆ น้อยๆ เหล่านั้น บิอังก้า

770
00:56:42,938 --> 00:56:44,997
- ไม่ มันจริงจังนะพ่อ
มันไม่ใช่เกม

771
00:56:45,073 --> 00:56:49,032
- บิอังก้า อย่าพูดอย่างนั้น
- นั่นไม่เหมือนคุณ

772
00:56:49,111 --> 00:56:51,375
ที่ต้องติดอยู่แบบนี้

773
00:56:51,447 --> 00:56:53,438
คุณกำลังมา? เราจะไปสนุกกัน

774
00:56:58,454 --> 00:57:00,479
นักบุญและโสเภณี

775
00:57:00,556 --> 00:57:02,524
ฉันรู้
นั่นจะทำให้คุณมีอารมณ์

776
00:57:13,168 --> 00:57:15,102
หยุด คุณต้องจ่ายเงินให้ฉัน

777
00:57:15,170 --> 00:57:16,603
- อะไร?

778
00:57:16,672 --> 00:57:20,335
- ฉันพูดว่า: ถึงเวลาแล้ว
เพื่อจ่ายเงินให้ฉันตอนนี้

779
00:57:20,409 --> 00:57:22,639
- เพื่ออะไร?

780
00:57:22,711 --> 00:57:25,976
- เพราะฉันเป็นโสเภณี
พวกเขาจะได้รับเงินล่วงหน้าเสมอ

781
00:57:26,048 --> 00:57:28,573
- คุณรู้ว่าคุณมีเสน่ห์?

782
00:57:28,650 --> 00:57:31,084
- ฉันจริงจัง.

783
00:57:38,594 --> 00:57:40,221
- ที่นี่ฉันจ่ายเงินให้คุณ

784
00:57:40,295 --> 00:57:42,763
- นั่นไม่นับ

785
00:57:45,033 --> 00:57:47,228
สวัสดีตอนเย็น.
- แต่คุณกำลังทำอะไรอยู่?

786
00:57:49,705 --> 00:57:51,900
- ฉันบอกคุณแล้วว่าคุณต้องจ่ายเงินให้ฉัน

787
00:57:51,974 --> 00:57:53,168
แล้วคุณปฏิเสธก็เลย...

788
00:57:53,242 --> 00:57:54,675
- ไม่ โอเค

789
00:57:54,743 --> 00:57:56,404
ตกลง ฉันพร้อมที่จะเล่นแล้ว

790
00:57:58,447 --> 00:57:59,812
เท่าไร?

791
00:58:02,985 --> 00:58:05,078
- ฉันไม่ต้องการเงินของคุณ

792
00:58:06,889 --> 00:58:08,356
- เอาล่ะ

793
00:58:09,725 --> 00:58:11,818
คุณต้องการอย่างไร
เพื่อรับเงิน?

794
00:58:17,099 --> 00:58:18,532
- ด้วยสิ่งนั้น

795
00:58:18,600 --> 00:58:21,262
- คุณได้รับสิ่งนั้นมาจากไหน?

796
00:58:21,336 --> 00:58:24,601
- ฉันเข้าใจแล้ว.

797
00:58:24,673 --> 00:58:26,106
นี่ครับ สวมมัน..

798
00:58:26,174 --> 00:58:27,937
- ไม่ มันไปไกลเกินไป
ถ้าฉันใส่มัน

799
00:58:28,010 --> 00:58:29,875
- ทำไม? สิ่งที่เลวร้ายที่สุดเสร็จสิ้นแล้ว

800
00:58:31,880 --> 00:58:34,542
ก้าวเล็กๆ อีกก้าวหนึ่ง
มันสร้างความแตกต่างอะไร?

801
00:58:37,653 --> 00:58:39,621
คุณแข็งแกร่งขึ้น
กว่าที่ฉันเคยเห็นคุณ

802
00:58:51,934 --> 00:58:53,868
นี่เป็นครั้งสุดท้าย

803
00:58:53,936 --> 00:58:56,666
เย็นนี้.

804
00:58:56,738 --> 00:58:58,035
กับการมีเพศสัมพันธ์ครั้งสุดท้าย

805
00:58:58,106 --> 00:59:01,166
คุณจะเป็นอะไร
คุณเป็นมาตลอด

806
00:59:01,243 --> 00:59:03,404
นักบวช...

807
00:59:03,478 --> 00:59:06,879
และฉัน...

808
00:59:06,949 --> 00:59:08,507
มันมีกลิ่นเหม็น

809
00:59:18,594 --> 00:59:20,061
- พระเจ้ายกโทษให้ฉันด้วย

810
00:59:21,897 --> 00:59:23,865
- คุณก็รู้ว่าเขาจะไม่ทำ

811
00:59:42,918 --> 00:59:45,716
- บิอังก้า หยุดร้องไห้ได้แล้ว
มันมากเกินไป.

812
00:59:47,923 --> 00:59:50,483
มันเป็นเรื่องตลก
- ฉันรู้.

813
00:59:52,761 --> 00:59:55,696
แต่เมื่อกลับมาพบกันอีกครั้ง
ตอนจบเศร้ามาก!

814
00:59:55,764 --> 00:59:57,732
- แต่เรามีความสุข
ด้วยสิ่งนั้นใช่ไหม?

815
01:00:01,937 --> 01:00:03,529
คุณอยากจะดื่มกาแฟไหม?

816
01:00:03,605 --> 01:00:05,539
มาคุยกันว่ามีอะไรบ้าง
ทำให้คุณเสียใจ?

817
01:00:05,607 --> 01:00:07,575
- ไม่มีอะไรรบกวนฉัน

818
01:00:07,643 --> 01:00:09,167
- ระหว่างเรา
เราสามารถบอกอะไรกันและกันได้

819
01:00:09,244 --> 01:00:10,302
- ครับแม่ ผมรู้

820
01:00:10,379 --> 01:00:12,210
- หากคุณต้องการพูดคุย
เกี่ยวกับอะไรก็ตาม

821
01:00:12,280 --> 01:00:13,872
เรื่องราวความรัก,
ฉันไม่รู้...

822
01:00:13,949 --> 01:00:16,008
ฉันแน่ใจว่ามี
บางสิ่งบางอย่าง

823
01:00:16,084 --> 01:00:17,449
ที่ต้องทำให้คุณเสียใจด้วย

824
01:00:17,519 --> 01:00:19,851
- ทำไมคุณถึงคิด
มีอะไรบางอย่างที่นั่นเหรอ?

825
01:00:19,921 --> 01:00:21,718
- คุณร้องไห้มาสองชั่วโมงแล้ว

826
01:00:21,790 --> 01:00:23,587
กำลังดู
หนังตลกฮอลลีวู้ดโง่ ๆ

827
01:00:23,659 --> 01:00:25,786
- เราจะกลับบ้านแม่

828
01:00:25,861 --> 01:00:27,328
- บิอังก้า.
- แม่!

829
01:00:50,252 --> 01:00:52,186
- บิอังก้า! พร้อมแล้วที่รัก!

830
01:00:52,254 --> 01:00:54,552
- ฉันไม่หิวมาก!

831
01:01:00,495 --> 01:01:02,429
- คุณจะต้องกิน.

832
01:01:02,497 --> 01:01:04,556
- ไม่เป็นไร ฉันกินข้าวแล้ว
ไม่เป็นไร.

833
01:01:07,602 --> 01:01:10,264
- คุณดูแปลก ๆ
มันทำให้ฉันกังวล

834
01:01:10,338 --> 01:01:11,930
- ฉันมองในแบบที่ฉันมองมาตลอด

835
01:01:12,007 --> 01:01:13,235
- ไม่ มันแตกต่างออกไป
คราวนี้.

836
01:01:13,308 --> 01:01:15,833
ฉันอยากรู้ว่าคุณเป็นอะไร
- ฉันบอกคุณอีกครั้งว่าฉันสบายดี

837
01:01:15,911 --> 01:01:17,572
ฉันไม่หิวมาก
ได้รับอนุญาตหรือไม่?

838
01:01:17,646 --> 01:01:20,615
- ฉันอยากรู้ว่ามีอะไรผิดปกติ
- ทิ้งฉันไว้คนเดียว.

839
01:02:12,701 --> 01:02:16,068
- ทำไมคุณถึงติดตามลูกสาวของฉัน?
- บิอังก้า เธอเป็นลูกสาวของคุณหรือเปล่า?

840
01:02:16,138 --> 01:02:18,698
- ใช่. แล้วทำไมคุณถึงซุ่มซ่อน.
รอบๆ ลูกสาวของฉันแบบนั้นเหรอ?

841
01:02:18,774 --> 01:02:21,470
- ฉันรักลูกสาวของคุณ
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันติดตามเธอ

842
01:02:21,543 --> 01:02:23,067
ฉันทิ้งภรรยาไว้เพื่อเธอ

843
01:02:23,145 --> 01:02:25,204
เพราะเธอ
ชีวิตของฉันคือโศกนาฏกรรม!

844
01:02:25,280 --> 01:02:26,804
- ฉันแนะนำให้คุณออกไป

845
01:02:26,882 --> 01:02:28,406
นำคำโกหกของคุณมา
กับคุณ

846
01:02:28,483 --> 01:02:29,848
ถ้าฉันเคยจับคุณ

847
01:02:29,918 --> 01:02:33,012
หากคุณซุ่มซ่อนอยู่รอบๆ Bianca
ฉันจะฆ่าคุณ

848
01:02:33,088 --> 01:02:35,682
- มันผิดกฎหมาย
เพื่อขู่ฆ่า

849
01:02:35,757 --> 01:02:39,591
- โอ้จริงเหรอ? ใครจะโทรมา.
ตำรวจก่อนเหรอ? ฉันหรือคุณ?

850
01:02:39,661 --> 01:02:43,791
- ไม่ หยุดแค่นั้น นั่นก็เพียงพอแล้ว
หยุดเถอะ ได้โปรด

851
01:02:43,865 --> 01:02:45,730
แต่เมื่อคุณพบเธอคืนนี้

852
01:02:45,801 --> 01:02:47,894
ถามเธอว่าทำไม
เธอเป็นคาทอลิกผู้ศรัทธามาก

853
01:02:47,969 --> 01:02:49,766
นับตั้งแต่พระภิกษุองค์ใหม่
มาถึงแล้ว!

854
01:03:04,820 --> 01:03:06,720
- เคียร่า ถ้าคุณต้องการ
ฉันจะช่วยคุณ

855
01:03:06,788 --> 01:03:09,586
คุณต้องมีศรัทธา

856
01:03:09,658 --> 01:03:11,421
- อา ฉันมีแล้ว ศรัทธา

857
01:03:11,493 --> 01:03:13,290
คุณต้องมีศรัทธาในพระเจ้า

858
01:03:13,361 --> 01:03:14,419
ถ้าเราอยากจะเข้าใจว่าทำไม

859
01:03:14,496 --> 01:03:16,726
เขาเลือกที่จะทำดาเมจ
การทรมานแม่ของฉันนี้!

860
01:03:16,798 --> 01:03:19,164
คุณคิดว่ามันยุติธรรมไหม
พ่อ?

861
01:03:19,234 --> 01:03:20,599
- ความยุติธรรมของพระเจ้า

862
01:03:20,669 --> 01:03:21,693
จะถูกมอบให้สวรรค์

863
01:03:21,770 --> 01:03:24,466
- มีอย่างอื่นอีก
นั่นไม่ถูกต้องนะพ่อ

864
01:03:24,539 --> 01:03:27,565
นั่นเป็นเพราะเราถูกเลี้ยงดูมา
โดยบังคับให้เราเคารพ

865
01:03:27,642 --> 01:03:29,007
โบสถ์คาทอลิก
และหลักคำสอนของมัน

866
01:03:29,077 --> 01:03:31,136
แต่ในขณะเดียวกัน
ในขณะที่คุณยัดเยียดมันให้กับเรา

867
01:03:31,213 --> 01:03:32,840
คุณไม่แม้แต่จะสมัครสมาชิก
ด้วยตัวคุณเอง!

868
01:03:32,914 --> 01:03:34,609
- แต่เราทุกคนก็เห็นด้วยกับมัน

869
01:03:34,683 --> 01:03:36,514
- แน่นอน.

870
01:03:36,585 --> 01:03:38,143
- ฉันคิดว่าคุณต้องการ

871
01:03:38,220 --> 01:03:39,619
ขอความช่วยเหลือจากฉัน;
ไม่ชัดเจน

872
01:03:39,688 --> 01:03:41,451
ดังนั้นฉันคิดว่ามันจะเป็น
ดีที่สุดถ้าคุณออกไปข้างนอก

873
01:03:47,762 --> 01:03:49,696
- ห้ามสัมผัส
ลูกสาวของฉันอีกครั้ง

874
01:03:49,764 --> 01:03:52,494
- ขอโทษ? ฉันไม่เข้าใจ.

875
01:03:52,567 --> 01:03:54,432
- ฉันคิดว่าคุณเข้าใจ
สมบูรณ์แบบด้วยดี

876
01:04:01,176 --> 01:04:03,144
- ลูกสาวของคุณบอกคุณว่าอย่างไร?

877
01:04:05,180 --> 01:04:06,841
- เธอบอกฉันทุกอย่าง.

878
01:04:06,915 --> 01:04:08,849
เธอสารภาพทุกอย่างกับฉันแล้ว!

879
01:04:08,917 --> 01:04:11,442
เธอบอกคุณว่าเราเคยมี
ตัดสินใจเลิกเจอกัน

880
01:04:11,519 --> 01:04:12,986
ว่ามันจบแล้วเหรอ?

881
01:04:16,157 --> 01:04:18,125
- บิอังก้าไม่ได้สารภาพอะไรเลย

882
01:04:20,161 --> 01:04:22,129
- เธอพูดว่า—-
- เธอไม่ได้พูดอะไรเลย

883
01:04:23,932 --> 01:04:25,365
- ฉันก็เลยสารภาพทุกอย่าง...

884
01:04:25,433 --> 01:04:27,025
- เพื่ออะไรอย่างแน่นอน

885
01:04:29,404 --> 01:04:31,531
- คุณมีความกังวลใจบ้าง
, คลารา.

886
01:04:31,606 --> 01:04:33,631
เป็นคนที่ช่วยเหลือตัวเอง

887
01:04:33,708 --> 01:04:36,302
จากการตายของแม่ของเขา
ที่จะมาพบฉัน...

888
01:04:36,378 --> 01:04:38,369
ตอนนี้
ฉันรู้ว่ามันมาจากไหน

889
01:04:38,446 --> 01:04:40,380
พรสวรรค์ในการบงการของลูกสาวคุณ

890
01:04:40,448 --> 01:04:43,440
ฟัง-เอาล่ะ ก็ได้
ไม่ใช่ลูกสาวของฉันที่ทำอย่างนั้น

891
01:04:43,518 --> 01:04:45,816
ไมเคิล การบงการที่นี่มาจากคุณ!

892
01:04:45,887 --> 01:04:47,479
คุณคือคนที่ล่อลวง
ลูกสาวของฉัน!

893
01:04:47,555 --> 01:04:49,580
- บิอังก้าไม่ยอมให้ตัวเองถูกล่อลวง
เธอคือคนที่ยั่วยวน!

894
01:04:49,658 --> 01:04:52,092
- ไม่ ไม่ ไม่!

895
01:04:52,160 --> 01:04:53,957
คุณเป็นคนหนึ่ง
อยู่ในตำแหน่งที่มีอำนาจ!

896
01:04:54,029 --> 01:04:55,257
ไม่มีใครมีอำนาจเหนือเธอ

897
01:04:55,330 --> 01:04:56,763
แล้วจะรู้!

898
01:04:56,831 --> 01:04:59,026
คุณต้องการที่จะรู้ทุกอย่าง
เกี่ยวกับบิอังก้าของคุณเหรอ?

899
01:04:59,100 --> 01:05:02,001
- เงียบ!
- คุณพร้อมที่จะรู้ทุกอย่างแล้วหรือยัง?

900
01:05:02,070 --> 01:05:03,560
- เงียบ! หุบปาก!

901
01:05:03,638 --> 01:05:05,230
- เดิมพันเขา
บนจอห์นนี่ ปาลัมโบ

902
01:06:17,278 --> 01:06:19,678
- ไมเคิลคุณลืมไปแล้วเหรอ

903
01:06:19,748 --> 01:06:21,716
คุณมีมวลหรือไม่?

904
01:06:24,419 --> 01:06:25,886
- ฉันพยายามแล้วแม่

905
01:06:27,589 --> 01:06:29,352
ฉันได้ลองทุกอย่างแล้ว

906
01:06:29,424 --> 01:06:31,984
แต่ฉันกำลังหยุด

907
01:06:32,060 --> 01:06:33,618
ฉันเหนื่อยแล้ว.

908
01:06:33,695 --> 01:06:35,686
- มาเร็ว!
คุณกำลังบอกอะไรฉัน?

909
01:06:35,764 --> 01:06:37,664
ไปแต่งตัวเถอะ
ไปพูดมิสซาของคุณซะ!

910
01:06:37,732 --> 01:06:38,756
- มันเกินไปนะแม่

911
01:06:38,833 --> 01:06:41,859
สองคน
ในขณะเดียวกันก็มากเกินไป คุณต้องเลือก

912
01:06:41,936 --> 01:06:43,528
- ไมเคิล...

913
01:06:43,605 --> 01:06:46,597
- ฉันเป็นเหมือนพ่อและแม่
- คุณไม่มีอะไรเหมือนพ่อของคุณ

914
01:06:46,674 --> 01:06:50,132
พ่อของคุณป่วย!

915
01:06:50,211 --> 01:06:52,338
- พ่อมีสองชีวิตแม่

916
01:06:52,414 --> 01:06:53,881
- มิสซาของคุณ ไมเคิล

917
01:06:53,948 --> 01:06:56,041
- เขาถูกจับได้
แล้วเขาก็หายไป

918
01:06:56,117 --> 01:06:57,516
- ก็พอแล้ว!
- ฉันต้องเลือก

919
01:06:57,585 --> 01:06:59,553
มิฉะนั้นไม่ช้าก็เร็วพวกเขาจะจับฉัน

920
01:06:59,621 --> 01:07:02,647
- ไม่ ฉันจะไม่ทิ้งพวกเขาไป

921
01:07:02,724 --> 01:07:04,658
ฉันจะอยู่ที่นั่นเพื่อคุณ

922
01:07:04,726 --> 01:07:07,058
ฉันจะช่วยคุณ

923
01:07:07,128 --> 01:07:10,029
- หยุด. คุณก็รู้ว่าไม่มีอะไร
คุณสามารถทำมันได้

924
01:07:10,098 --> 01:07:12,828
คุณรู้ไหมว่าคุณไม่สามารถทำอะไรกับมันได้
เช่นเดียวกับเขา

925
01:07:25,914 --> 01:07:29,008
- เกิดอะไรขึ้น?
- ไปคุยกับแม่ของคุณ

926
01:07:42,397 --> 01:07:44,524
- เกิดอะไรขึ้น?

927
01:07:47,769 --> 01:07:49,828
- ฉันอยากให้คุณบอกฉัน
เกี่ยวกับ จอห์นนี่ ปาลัมโบ

928
01:07:49,904 --> 01:07:52,737
- ฉันไม่มีอะไรจะพูดเกี่ยวกับเขา

929
01:07:56,978 --> 01:07:59,572
- ฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับคุณและ...
นักบวช

930
01:07:59,647 --> 01:08:01,342
- ฉันไม่รู้จักพระสงฆ์เลย

931
01:08:01,416 --> 01:08:03,043
หยุดโกหก!

932
01:08:03,118 --> 01:08:05,916
- ใครบอกคุณเกี่ยวกับเรื่องนั้น?
- มันไม่สำคัญ.

933
01:08:05,987 --> 01:08:09,753
สิ่งเดียวที่ฉันต้องการ
คุณจะบอกฉันว่า

934
01:08:09,824 --> 01:08:12,486
นั่นคือสิ่งที่จอห์นนี่ทำกับคุณ
- เขาไม่ได้ทำอะไรเลย!

935
01:08:12,560 --> 01:08:15,051
คุณกำลังพูด
ว่าไมเคิลโกหกฉัน?

936
01:08:15,130 --> 01:08:18,031
ถ้าคุณบอกฉันว่าเขาโกหกฉันก็จะทำ
ลุกขึ้นจากเก้าอี้ของฉัน

937
01:08:18,099 --> 01:08:19,396
เพื่อไปโบสถ์
และขัดขวางมวล

938
01:08:19,467 --> 01:08:21,162
ดันคุณพ่อไมเคิล
ลงมาจากแท่นบูชา

939
01:08:21,236 --> 01:08:22,931
ปีนขึ้นไปบนที่นั่งของเขา
และตะโกนจนสุดปอด

940
01:08:23,004 --> 01:08:25,131
ว่าเจ้าอาวาส
ทำร้ายลูกสาวของฉัน!

941
01:08:25,206 --> 01:08:27,071
- ทำไมล่ะ
คุณทำสิ่งนี้เหรอ?

942
01:08:28,910 --> 01:08:32,141
- เกิดอะไรขึ้น...
กับจอห์นนี่ ปาลัมโบ?

943
01:08:35,383 --> 01:08:38,511
- ฉันอยากจะเดิมพันคุณกับมัน
ฉันพยายามแล้ว แต่...

944
01:08:38,586 --> 01:08:40,679
ไม่มีห้อง
สำหรับความทุกข์ยากของฉันที่บ้าน

945
01:08:40,755 --> 01:08:42,780
คุณและคุณยาย
มีการผูกขาด

946
01:08:51,099 --> 01:08:52,566
- บอกฉันทุกอย่าง

947
01:09:11,653 --> 01:09:13,621
- มันเกิดขึ้นฉันอายุ 14 ปี

948
01:09:15,156 --> 01:09:17,317
ฉันได้สังเกตเห็นแล้วว่านายปาลัมโบ
เขาจับตาดูฉัน

949
01:09:17,392 --> 01:09:19,417
ทุกครั้งที่ฉันไป
เพื่อเยี่ยมชมพวกเขา

950
01:09:19,494 --> 01:09:23,988
ฉันรู้ว่าเขาต้องการฉัน
แต่เขากลับอดกลั้นไว้

951
01:09:24,065 --> 01:09:27,125
แต่สุดท้ายมันก็เกิดขึ้น
ฤดูร้อนวันหนึ่งข้างสระน้ำ

952
01:09:51,859 --> 01:09:53,986
แล้วเราก็ได้พบกัน
เมื่อใดก็ตามที่เราทำได้

953
01:09:55,697 --> 01:09:58,495
ฉันมีความสุขกับเขาแม่

954
01:09:58,566 --> 01:10:01,865
แม้ว่าลึกๆแล้ว
ฉันรู้ว่ามันคือเดือนพฤษภาคม

955
01:10:01,936 --> 01:10:05,963
มันทำให้ฉันรู้สึกดี
นั่นคือทั้งหมดที่สำคัญ

956
01:10:06,040 --> 01:10:09,635
เขากล้าเอาเปรียบได้ยังไง
ของคุณแบบนั้นเหรอ?!

957
01:10:09,711 --> 01:10:12,077
- เพราะฉันเห็นด้วย

958
01:10:14,782 --> 01:10:16,716
เคยมีคนอื่น
นายปาลุมบอส.

959
01:10:16,784 --> 01:10:19,514
ผู้ชายที่แต่งงานแล้วหลายคน

960
01:10:19,587 --> 01:10:21,555
แม้กระทั่งพ่อของเพื่อนของฉัน

961
01:10:22,624 --> 01:10:24,922
แม้กระทั่งเพื่อนของพ่อ

962
01:10:28,062 --> 01:10:29,996
พวกเขาทั้งหมดเคยผ่านมันมาแล้ว

963
01:10:32,433 --> 01:10:34,367
ต่อไปฉันก็เดินหน้าต่อไป
การออกเดทโดยไม่เปิดเผยตัวตน

964
01:10:34,435 --> 01:10:37,893
คนรักที่ฉันได้พบ
ผ่านอินเตอร์เน็ตหรือ...

965
01:10:37,972 --> 01:10:39,667
แม้แต่ในบาร์ก็ตาม

966
01:10:39,741 --> 01:10:41,868
หรือบนถนน

967
01:10:43,578 --> 01:10:46,570
มันโล่งใจมาก

968
01:10:46,648 --> 01:10:48,582
มันเป็นวิธีเดียวของฉันที่จะลืม

969
01:10:48,650 --> 01:10:52,017
- ลืมอะไร?
- ที่นี่!

970
01:10:52,086 --> 01:10:53,781
ที่บ้านของฉัน!

971
01:10:56,224 --> 01:10:59,159
ทุกครั้งที่ตั้ง
ก้าวเท้าเข้าบ้านเรา

972
01:10:59,227 --> 01:11:02,321
มันเป็น... ความเจ็บป่วยที่ฉันรู้สึก

973
01:11:02,397 --> 01:11:04,365
มันคือความตายที่ฉันรู้สึก!

974
01:11:06,567 --> 01:11:08,933
เจ็บป่วย เสียชีวิต เมื่ออายุ 14 ปี...

975
01:11:09,003 --> 01:11:10,595
นั่นคือทั้งหมดที่
ฉันรู้

976
01:11:12,774 --> 01:11:14,537
ฉันเหนื่อยมาก
จากการมีเพศสัมพันธ์

977
01:11:14,609 --> 01:11:17,578
ว่าฉันพร้อมที่จะเผชิญกับความตาย
ระหว่างทางกลับบ้าน

978
01:11:19,947 --> 01:11:21,778
มันตลกนะ
อะไรเป็นเรื่องง่าย

979
01:11:21,849 --> 01:11:23,714
มันเกี่ยวกับการป้องกันคุณ
จากการสังเกต

980
01:11:23,785 --> 01:11:24,911
สิ่งที่ฉันต้องทำคือยิ้ม

981
01:11:24,986 --> 01:11:26,385
คุณต้องการฉันมาก
ไม่ต้องมีชีวิตอยู่

982
01:11:26,454 --> 01:11:28,684
ชีวิตแบบเดียวกับที่คุณเคยมีชีวิตอยู่
ว่าเป็นคุณ

983
01:11:28,756 --> 01:11:30,383
ที่เกือบจะไล่ฉันออกไป
สู่ถนน

984
01:11:37,398 --> 01:11:40,026
แค่นั้นแหละ.

985
01:11:40,101 --> 01:11:42,069
ตอนนี้
คุณรู้จักฉันจริง

986
01:11:44,105 --> 01:11:46,573
ลูกสาวของคุณอายุ 21 ปี
และเป็นตั้งแต่เธออายุ 14 ปี

987
01:11:46,641 --> 01:11:48,905
เธอกำลังทำตัวเหมือนโสเภณี

988
01:11:48,976 --> 01:11:52,139
ฉันอยู่คนเดียวในโลกนี้
ตลอดเวลานั้น...

989
01:11:54,349 --> 01:11:57,750
- ทั้งหมดนี้ก็เพื่อ
ปกป้องคุณ...

990
01:11:57,819 --> 01:11:59,787
เพื่อปกป้องคุณจากผู้หญิงผิวเหลือง

991
01:12:08,262 --> 01:12:10,230
- ไม่เป็นไรแม่

992
01:12:11,766 --> 01:12:13,233
มันจบแล้ว

993
01:12:18,373 --> 01:12:20,034
- คุณได้ยินไหม?

994
01:12:22,076 --> 01:12:24,044
มันจะไม่มีวันจบลง

995
01:12:40,962 --> 01:12:42,623
- มันจะไม่เป็นไรนะที่รัก

996
01:12:42,697 --> 01:12:45,359
ฉันภูมิใจในตัวคุณ
- มันยากนะแม่

997
01:12:45,433 --> 01:12:48,459
นี่คือ
สิ่งที่ยากที่สุดที่ฉันเคยทำ

998
01:12:48,536 --> 01:12:50,902
- อาจจะเป็นเพราะ
ฉันยังไม่พร้อม

999
01:13:31,946 --> 01:13:34,380
- พ่อ!

1000
01:13:34,449 --> 01:13:37,384
นั่นมันบนคอมพิวเตอร์ของฉัน!

1001
01:13:37,452 --> 01:13:39,420
ฉันไม่ได้ยินเธอด้วยซ้ำ
ฉันกำลังหลับอยู่

1002
01:13:52,867 --> 01:13:56,860
- กรุณาตอบกลับโดยเร็วที่สุด
ตอนที่คุณได้รับข้อความ โอเคไหม?

1003
01:13:56,938 --> 01:13:59,065
กรุณาทำมัน.

1004
01:14:02,677 --> 01:14:04,645
- ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
เกิดอะไรขึ้น

1005
01:14:06,113 --> 01:14:07,580
- คุณจะดีกว่า!

1006
01:14:10,818 --> 01:14:14,652
“ฉันเข้าใจว่ามี
ไม่มีวิธีแก้ปัญหาอื่นสำหรับฉัน

1007
01:14:14,722 --> 01:14:15,780
“การตัดสินใจไม่ได้มา

1008
01:14:15,857 --> 01:14:17,586
“จากไม่มีใครอื่น
แต่ตัวฉันเอง

1009
01:14:17,658 --> 01:14:19,148
"ได้โปรด
พยายามที่จะเข้าใจ

1010
01:14:19,227 --> 01:14:21,161
“อะไรเป็นแรงบันดาลใจให้ฉันทำเช่นนี้
เบียงก้าที่รัก

1011
01:14:21,229 --> 01:14:23,390
“คุณเป็นแสงสว่างนำทางของฉัน
ตั้งแต่คุณเกิด

1012
01:14:23,464 --> 01:14:24,726
“คุณแสดงให้ฉันเห็นทาง

1013
01:14:24,799 --> 01:14:26,790
“เมื่อชีวิตฉันไม่มีอะไรเลย
แต่เป็นความตายและความมืดมน

1014
01:14:28,669 --> 01:14:29,727
ฉันรักคุณ. เซียร่า.

1015
01:14:31,772 --> 01:14:33,797
- ฉันเจออันนี้แล้ว
บนโต๊ะข้างเตียง

1016
01:14:33,875 --> 01:14:36,605
อ่านแล้วคุณ...

1017
01:14:36,677 --> 01:14:38,338
มันยากเกินไป

1018
01:14:42,517 --> 01:14:44,485
“ฉันรักคุณ.
ฉันขอโทษที่รัก”

1019
01:14:49,490 --> 01:14:52,755
- เธอมีนวนิยายที่แผ่กิ่งก้านสาขา
เต็มไปด้วยบทกวี...

1020
01:14:52,827 --> 01:14:55,352
ฉันมี "ฉันรักคุณ.
ขอโทษนะที่รัก”

1021
01:14:58,699 --> 01:15:01,293
- นั่นทำให้คุณมีความคิดอะไรบ้าง
เธอจะไปอยู่ที่ไหน?

1022
01:15:01,369 --> 01:15:02,529
- เราไม่รู้จริงๆ.

1023
01:15:02,603 --> 01:15:05,128
- โอเค งั้นมองหาเธอทุกที่

1024
01:15:05,206 --> 01:15:06,503
ถ้าไม่รู้!

1025
01:15:06,574 --> 01:15:07,905
จับตำรวจทั้งหมด!

1026
01:15:07,975 --> 01:15:10,000
- คุณมีสุนัขติดตามไหม?
- ใช่.

1027
01:15:10,077 --> 01:15:11,510
- ไปซื้อเสื้อชั้นใน
จากแม่ของคุณ

1028
01:15:11,579 --> 01:15:13,046
- ฉันเข้าใจ
ความกังวลของคุณ

1029
01:15:13,114 --> 01:15:15,139
แต่เราไม่สามารถค้นหาได้
สะพานทั้งหมด

1030
01:15:15,216 --> 01:15:16,706
รถไฟใต้ดินห้องพัก
ในโมเทลทุกแห่ง

1031
01:15:16,784 --> 01:15:17,944
และลานจอดรถของเมือง

1032
01:15:18,019 --> 01:15:19,884
- เราจะทำอย่างไร
ในกรณีนั้นเหรอ?

1033
01:15:19,954 --> 01:15:23,117
- เรารออย่างอดทนและมีความหวัง
ว่าทุกอย่างจะไม่เป็นไร

1034
01:15:39,073 --> 01:15:41,371
- แม่... ฉันต้อง
พูดคุยกับคุณทันที

1035
01:15:41,442 --> 01:15:44,377
ดังนั้นฉันต้องการคุณ
เพื่อหยุดสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่

1036
01:15:44,445 --> 01:15:45,969
แล้วโทรหาฉัน
ทันที

1037
01:15:50,451 --> 01:15:52,715
พระเจ้า ฉันหวังว่าฉันจะเป็น
สามารถหาสิ่งอื่นได้

1038
01:15:52,787 --> 01:15:55,881
เรื่องตลกหรืออะไรบางอย่าง
นั่นจะทำให้คุณออกจากสถานะนั้น

1039
01:16:00,561 --> 01:16:04,429
ฮึ มันแย่มาก! ทำไม
มันยากขนาดนั้นเลยเหรอ?

1040
01:16:13,908 --> 01:16:16,468
โอ้นั่นไม่จริง!
- คุณบอกเขาว่าอย่างไร?

1041
01:16:18,512 --> 01:16:20,343
- สิ่งที่ฉันพูดไม่สำคัญ

1042
01:16:20,414 --> 01:16:21,938
ทำไมเราถึงมีแค่
รถคันหนึ่ง?!

1043
01:16:22,016 --> 01:16:23,506
ทำไมพวกเขาถึงไม่บอกฉันอะไรเลย
ที่นี่?!

1044
01:16:23,584 --> 01:16:24,949
ทำไมฉันถึงเป็นคนสุดท้าย.
รู้ไหม!

1045
01:16:25,019 --> 01:16:27,385
- ทำไมเราถึงต้องการ
ที่จะจัดการกับเรื่องนี้ในวันนี้?

1046
01:16:27,455 --> 01:16:29,252
- แม่ของคุณหายไปแล้ว!

1047
01:16:31,425 --> 01:16:34,792
เบียงก้า เราต้องคุยกันหน่อย
ตอนนี้หรือไม่เคยเลย

1048
01:16:37,431 --> 01:16:39,228
- โอเค เอเลี่ยน เอ้ย!

1049
01:16:56,384 --> 01:16:59,046
- ฉันแย่มากในเรื่องนั้น

1050
01:16:59,120 --> 01:17:00,917
- ไม่นะ.

1051
01:18:00,047 --> 01:18:01,981
- คุณกำลังรออะไรอยู่?
ด้านล่างขึ้น!

1052
01:18:02,049 --> 01:18:03,983
- คุณกำลังใส่ไอเดีย
ในหัวของเขา

1053
01:18:04,051 --> 01:18:06,281
- เธอมีความคิดมากเกินไปแล้ว
ในหัวของเธอ

1054
01:18:06,353 --> 01:18:09,618
- ถ้าฉันอยู่ที่นี่
มันเป็นการแก้ให้หายยุ่ง

1055
01:18:09,690 --> 01:18:11,624
- คุณไม่เคยคลี่คลาย
อะไรก็ตามในชีวิตของคุณ

1056
01:18:11,692 --> 01:18:14,058
- หยุดนะ! หุบปาก!

1057
01:18:14,128 --> 01:18:16,722
- ว้าว! นั่นเป็นคำพูดที่แข็งแกร่ง
สำหรับผู้หญิงที่บอบบางเช่นนี้

1058
01:18:16,797 --> 01:18:18,059
- บุคคล
ในรถเข็น

1059
01:18:18,132 --> 01:18:20,498
เพราะอยู่ใกล้แม่น้ำมาก
ไม่ควรพูดอย่างนั้น

1060
01:18:20,568 --> 01:18:22,695
- ผลักฉัน
ฉันอยากเห็นสิ่งนั้น!

1061
01:18:22,770 --> 01:18:24,465
- คุณก็รู้ว่าฉันจะไม่มี
ความกล้าหาญ

1062
01:18:24,538 --> 01:18:26,699
- ไม่ แต่เธอก็ทำ

1063
01:18:26,774 --> 01:18:29,902
ท่าทางแห่งความเมตตา,
ก้นของฉัน!

1064
01:18:29,977 --> 01:18:31,968
- อ่า เงียบไว้!

1065
01:18:32,046 --> 01:18:33,411
หุบปาก!
- อ๊า!

1066
01:18:37,585 --> 01:18:39,143
ความพยายามของเบล

1067
01:18:39,220 --> 01:18:41,211
น้ำดูแย่มาก

1068
01:18:41,288 --> 01:18:43,256
คุณไม่คิดอย่างนั้นเหรอ?

1069
01:19:02,510 --> 01:19:04,444
- แต่บอกฉัน
สิ่งที่คุณต้องการ!

1070
01:20:17,484 --> 01:20:20,419
- เสียงเรียกเข้าอยู่ในหัวของคุณ

1071
01:20:20,487 --> 01:20:23,012
ไม่มีใครพยายามที่จะเข้าร่วมกับคุณ

1072
01:20:29,363 --> 01:20:31,297
คุณมี
เจ็ดข้อความใหม่

1073
01:20:31,365 --> 01:20:32,730
- ปิดมันเดี๋ยวนี้!

1074
01:20:32,867 --> 01:20:34,095
ปิดมันเดี๋ยวนี้!

1075
01:20:34,168 --> 01:20:35,135
- แม่ฉันจะบ้าไปแล้ว

1076
01:20:35,202 --> 01:20:38,763
บอกฉันว่าคุณอยู่ที่ไหน เรียกฉัน
ทันทีที่คุณได้รับข้อความ

1077
01:20:38,839 --> 01:20:41,171
โปรด.

1078
01:20:43,611 --> 01:20:45,169
แม่คะ ฉันมีเรื่องจะคุยกับคุณ
ทันที

1079
01:20:45,246 --> 01:20:47,646
ฉันอยากให้คุณหยุด
คุณกำลังทำอะไรอยู่

1080
01:20:47,715 --> 01:20:49,842
ตั้งแต่คุณโทรหาฉัน/คือ
ทันที

1081
01:20:49,917 --> 01:20:50,975
อ่า แย่จัง!

1082
01:20:51,051 --> 01:20:53,315
ทำไมมันยากจัง? ทำไม
ฉันหาคำศัพท์ไม่เจอเหรอ?

1083
01:20:53,387 --> 01:20:55,116
ที่จะบอกคุณว่าฉันต้องพูดอะไร?

1084
01:20:58,359 --> 01:21:01,487
ที่คุณบังคับฉัน
ที่จะสารภาพทุกอย่างเมื่อวานนี้

1085
01:21:01,562 --> 01:21:04,690
มันรู้สึกดีมาก
เพื่อปลดปล่อยตัวเองจากน้ำหนักนั้น

1086
01:21:04,765 --> 01:21:06,164
แต่สิ่งที่ฉันเสียใจคือ

1087
01:21:06,233 --> 01:21:09,464
เป็นเพราะเขาพูดแบบนั้น
หมดความโกรธ

1088
01:21:09,536 --> 01:21:10,969
คุณไม่สมควรได้รับสิ่งนี้

1089
01:21:11,038 --> 01:21:13,199
ก็แค่นั้นแหละ… ฉันคิดว่า…

1090
01:21:13,274 --> 01:21:15,572
ทำอะไร
ฉันพูดมีเหตุผลนะแม่?

1091
01:21:15,643 --> 01:21:16,905
เพราะว่าฉัน
มีความสุขจริงๆ

1092
01:21:16,977 --> 01:21:19,309
จากสิ่งที่ฉันบอกคุณ
ในข้อความสุดท้ายของฉัน

1093
01:21:19,380 --> 01:21:21,974
คุณก็รู้เหมือนที่ฉันบอกคุณ
ว่าคุณไม่สมควรได้รับความโกรธ

1094
01:21:22,049 --> 01:21:24,483
นั่นเป็นสิ่งที่ดีใช่มั้ย?

1095
01:21:24,551 --> 01:21:27,679
ใช่แล้วแม่
ฉันเหงามาก

1096
01:21:27,755 --> 01:21:29,814
แต่ฉันไม่เคยสงสัยเลย
ว่าคุณรักฉัน

1097
01:21:29,890 --> 01:21:32,188
ฉันรู้อยู่เสมอ
คุณภูมิใจในตัวฉัน

1098
01:21:32,259 --> 01:21:33,419
ทันทีที่คุณอยู่ที่นั่น

1099
01:21:33,494 --> 01:21:36,258
ฉันเชื่อว่าฉันจะประสบความสำเร็จ
ในทุกสิ่งที่ฉันพยายาม

1100
01:21:38,098 --> 01:21:39,793
แม่ครับ ผมตั้งใจ
เพื่อฝากข้อความถึงคุณ

1101
01:21:39,867 --> 01:21:41,027
จนกว่ากล่องของคุณจะระเบิด

1102
01:21:41,101 --> 01:21:42,693
ฉันไม่มีความตั้งใจ
ที่ทำให้คุณผิดหวัง !

1103
01:21:53,247 --> 01:21:55,181
ฉันไม่รู้ว่าฉันกำลังพูดอะไรอีกต่อไป

1104
01:21:55,249 --> 01:21:58,412
แต่มีสิ่งหนึ่งที่ฉันรู้

1105
01:21:58,485 --> 01:22:00,953
สิ่งที่คุณได้ทำ
สำหรับคุณยายเมื่อเร็ว ๆ นี้

1106
01:22:01,021 --> 01:22:04,354
มันสวยงามมาก!

1107
01:22:09,930 --> 01:22:12,023
สุดท้ายก็เหลือแต่เขา
คือความโกรธของเขา

1108
01:22:12,099 --> 01:22:17,264
แล้วเธอก็ส่งต่อให้คุณ
เพราะ...

1109
01:22:17,338 --> 01:22:19,306
เพราะเธอรู้
คุณรักเธอโดยไม่มีเงื่อนไข

1110
01:22:19,373 --> 01:22:21,739
คุณอนุญาตให้เธอเป็น
โกรธเท่าที่เธอต้องการ

1111
01:22:21,809 --> 01:22:22,798
แล้วเพราะเหตุนั้น

1112
01:22:22,876 --> 01:22:24,741
เป็นครั้งแรก
ตลอดชีวิตของเขา

1113
01:22:24,812 --> 01:22:27,178
เธอมีสิทธิ์
เพื่อหยุดเสแสร้ง

1114
01:22:27,247 --> 01:22:28,714
เพื่อเป็นผู้หญิงที่แตกต่าง

1115
01:22:30,617 --> 01:22:32,585
นั่นเป็นของขวัญที่ดี
คุณให้เขา

1116
01:22:46,967 --> 01:22:49,561
แต่คุณก็ซึมซับมาก
ด้วยอาการป่วยของคุณยาย

1117
01:22:52,072 --> 01:22:53,903
หมดแรงเช่นกัน

1118
01:22:57,411 --> 01:22:59,436
ฉันคิดถึงคุณ.

1119
01:23:01,482 --> 01:23:03,916
ตอนนี้ก็มีแล้ว
ไม่มีอะไรเหลือให้จัดการแล้วแม่

1120
01:23:03,984 --> 01:23:06,179
ฉันขอร้องคุณ...

1121
01:23:06,253 --> 01:23:07,811
โทรหาฉัน.

1122
01:23:09,823 --> 01:23:11,848
สิ้นสุดข้อความ.

1123
01:23:11,925 --> 01:23:13,654
เมนูข้อความเสียง

1124
01:23:13,727 --> 01:23:16,195
หากต้องการฟังข้อความอีกครั้ง
กด 1

1125
01:23:16,263 --> 01:23:19,130
หากต้องการข้อมูลซองจดหมาย กรุณาโทร 5.

1126
01:23:19,199 --> 01:23:20,826
เพื่อดูมัน--

1127
01:24:29,970 --> 01:24:32,837
- พวกเขาดูมีความสุข.

1128
01:24:32,906 --> 01:24:35,568
แม้ว่าพวกเขาจะยังดูเหมือน
ติดกันเล็กน้อย

1129
01:24:35,642 --> 01:24:37,075
คุณไม่คิดอย่างนั้นเหรอ?

1130
01:24:37,144 --> 01:24:39,669
พวกเขาถอดหน้ากากออก
และตอนนี้สิ่งที่เหลืออยู่

1131
01:24:39,746 --> 01:24:42,510
นั่นคือความจริง
คุณคิดว่ามันจะง่ายไหม?

1132
01:24:42,583 --> 01:24:44,881
ไม่ แต่ทั้งหมดนี้
ยังคงสวยงามอยู่

1133
01:24:44,952 --> 01:24:47,420
ฉันสนับสนุนอย่างเต็มที่
ผู้คนที่กำลังค้นหาตัวตนที่แท้จริงของตนเอง

1134
01:24:47,488 --> 01:24:48,978
และใครที่กำลังเบื่อ
แต่ปัญหาก็คือ

1135
01:24:49,056 --> 01:24:51,524
คือว่าเมื่อเสร็จแล้ว
ทุกคนคิด

1136
01:24:51,592 --> 01:24:52,889
ชีวิตนั้นจะต้องไกลแสนไกล

1137
01:24:52,960 --> 01:24:54,928
และเชื่อฉันเถอะ
พวกเขาผิด

1138
01:24:58,132 --> 01:25:00,862
ไม่ แต่ดูคุณสิ!
คุณถอดเสื้อผ้าแล้ว!

1139
01:25:00,934 --> 01:25:04,597
โอเค คุณจะสามารถดูได้
Bianca เมื่อใดก็ตามที่คุณต้องการ

1140
01:25:04,671 --> 01:25:06,263
แต่คุณสามารถสาบานกับฉันได้ไหม
ว่ามันไม่ใช่

1141
01:25:06,340 --> 01:25:07,432
ด้านที่เป็นความลับ
ของความสัมพันธ์ของคุณ

1142
01:25:07,508 --> 01:25:08,941
ใครทำให้คุณตื่นเต้นมากที่สุด?

1143
01:25:09,009 --> 01:25:12,410
คุณเคยคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้นไหม ไมเคิล?
- หุบปากพ่อ!

1144
01:25:30,364 --> 01:25:35,324
คำบรรยาย: CNST, มอนทรีออล